Avec plus de 5 millions d’habitants, Dublin est l’une des capitales touristiques classiques très appréciées : avec ses cadres verdoyants, il y a de quoi passer un très bon séjour ! Au premier abord, on pourrait croire que la langue anglaise est la seule langue du pays : en fait, c’est un peu plus complexe que ça…
Découvrons la langue irlandaise dans cet article !
La langue irlandaise
Avant de parler des langues, il est important de faire un petit topo géographique : à ce jour, il existe deux États distincts qui sont l’Irlande (république d’Irlande) et l’Irlande du Nord. Ces deux États utilisent l’irlandais et l’anglais. Notons qu’il existe une troisième langue qui est également parlée en Irlande du Nord : l’Ullan, aussi appelé Ulster-Scots.
L’irlandais fait partie de la grande famille des langues indo-européennes et plus précisément dans la branche des langues dites celtiques. Parmi les langues celtiques, on retrouve notamment l’écossais et le breton. La langue irlandaise est également appelée gaeilge (en irlandais) ou irish gaeilge (en anglais) . L’adjectif celtique se réfère à tout ce qui est rapporté aux celtes, un peuple originaire de l’Europe centrale.
En ce qui concerne son histoire, les traces d’une première forme ancienne d’irlandais remonte au 5ème et au 6ème siècle. La langue a subi différents changements et évolutions au fil des siècles : l’irlandais intermédiaire (10ème siècle – 13ème siècle) puis l’irlandais classique et moderne (17ème siècle – de nos jours) se sont succédés.
L’alphabet irlandais
| L’alphabet irlandais✏️ |
|---|
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu |
L’alphabet latin est le système d’écriture utilisé. L’alphabet irlandais est constitué de 18 lettres.
Notons qu’il existe des lettres surmontées d’accents : á / é / í / ó / ú
Voici quelques sons particuliers irlandais :
- Le c correspond à un c dur : cacher, accord
- Le r est plus ou moins roulé
- Le s peut se prononcer comme en français mais il a aussi la prononciation [ch] dans certains mots ;
- Le ó a un son similaire au [o] avec la bouche peu ouverte comme dans mot tandis que le o a un son similaire au [o] avec la bouche plus ouverte.
L’irlandais est une langue où l’écrit et l’oral peuvent présenter des différences ! Il faudra faire attention dans les débuts de l’apprentissage à s’habituer aux sons et à ne pas tomber dans les mauvaises prononciations.
Mots et expressions en irlandais
| Mots et expressions du quotidien en irlandais🗣️ | Traduction française |
|---|---|
| Dia duit / Dia is muire dhuit | Bonjour / Bonjour en retour |
| Conas atá tú ? | Comment ça va ? |
| Go raibh maith agat | Merci |
| Is mise… | Je m’appelle… |
| Mots et expressions liées à la culture irlandaise🔎 | Explications |
|---|---|
| Peil | Le football gaélique est un sport traditionnaire irlandais très populaire ! C’est un mélange entre le rugby et le football. Dans ce sport, les plaquages sont interdits et les buts sont des cages de football délimités par deux poteaux de rugby et le nombre de point varie en fonction d’où rentre le ballon (dans les filets du but ou entre les deux poteaux). |
| Boxty | Le boxty est une spécialité irlandaise qui consiste en une galette (plate) de pomme de terre cuite qui peut être consommée seule ou avec différentes garnitures : du poisson, des œufs, de la sauce… |
| Lá Fhéile Pádraig | Aussi appelé St Patrick’s Day ou Saint-Patrick en français, c’est un jour culturel important en Irlande : ce jour est consacré aux prières et à la fête en hommage à Saint Patrick, connu pour être le fondateur du christianisme en Irlande. La fête se traduit notamment en des repas, des danses et des parades dans les rues irlandaises. |
| Aillte an Mhothair | Appelé en français les falaises de Moher, elles sont l’un des endroits à apprécier sur la côte Ouest irlandaise ! Avec 8 km de longueur et une hauteur évaluée à 215 mètres, les falaises offrent une vue incroyable. |
Grammaire irlandaise (aperçu)
| Principes de grammaire irlandaise🗝️ | Exemples, description |
|---|---|
| L’ordre de la phrase classique est différent du français : verbe + sujet + objet/complément ✅ | ➡️Chodail mé go déanach aréir. = J’ai dormi tard la nuit dernière. = Chodail (1) + mé (2) + go déanach aréir (3) = verbe (1) + sujet (2) + objet/complément (3) |
| En irlandais, il existe différentes manières de compter. Ces différentes comptages dépendent de l’élément qui est compté. Par exemple, le chiffre 1 a différentes formes possibles. ✅ | ➡️ le chiffre 1 : a haon (1) Tá sé a haon a chlog. = Il est une heure. (2) tá úll amháin ar an mbord. = Il y a une pomme sur la table. Dans le cas (2), a haon devient amháin : lorsque le chiffre ou le nombre est accompagné d’un nom, il change de forme ! (3) aon duine amháin = 1 personne (être humain) Dans le cas (3), on retrouve la modification amháin mais il y a aussi un autre changement : a devient aon. En fait, il y a également une distinction entre les comptages de personnes et les non-personnes… |
| La conjugaison irlandaise comme la conjugation française possède de nombreux modes (impératif, conditionnel…) et temps (présent, passé, futur…). On retrouve le système des 6 pronoms personnels pour 6 terminaisons différentes. Notons qu’en irlandais il existe 2 groupes de verbes : le premier groupe se compose des verbes à une seule syllabe ; le deuxième groupe se compose de verbes à 2 syllabes ou plus.✅ | ➡️Le verbe rith (courir) = 1 syllabe donc verbe du 1er groupe ! Conjugaison au présent rithim = je cours ritheann tú = tu cours ritheann sé/sí = il/elle court rithimid = nous courons ritheann sibh = vous courez ritheann siad = ils/elles courent ➡️ Le verbe ceannaigh (acheter) = 2 syllabes donc verbe du second groupe ! Conjugaison au présent ceannaím = j’achète ceannaíonn tú = tu achètes ceannaíonn sé/sí = il/elle achète ceannaímid = nous achetons ceannaíonn sibh = vous achetez ceannaíonn siad = ils/elles achètent |
L’irlandais est une langue riche en histoire et ses différentes caractéristiques font de cette langue une langue unique avec ses propres complexités et ses propres particularités !
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓