Il existe toutes sortes de livres pour apprendre et progresser en japonais : entre les manuels, les romans littéraires ou mêmes les mangas, le choix est varié.

Il y a également une autre catégorie de livres qui peut être utile pour s’améliorer en japonais : les contes pour enfants.

Pourquoi lire des contes japonais pour enfants ?

Avec derrière moi 4 années de langue japonaise à l’université, ce qui m’intimide même maintenant, ce sont les supports type romans ou journaux japonais : en effet, la longueur des phrases et la diversité des kanji utilisés peut impressionner même après tant d’années d’apprentissage.

Lorsque l’on débute le japonais, il me semble ainsi plus pertinent de se tourner vers des supports moins complexes au risque de se retrouver devant une tonne de mots et de kanjis à ne plus savoir décoder.

Parmi ces supports moins complexes : les contes pour enfants.

Lire des contes japonais pour enfants : quel niveau requis ?

Comme dit l’adage, l’habit ne fait pas le moine : en effet les contes japonais pour enfants sont loin d’être des livres très simples à lire. Un niveau N4 (faux-débutant) est selon moi nécessaire.

Concrètement, avant d’ouvrir n’importe quel conte japonais pour enfants, il est important de maîtriser l’écriture japonaise (hiragana + katakana) avec éventuellement des connaissances sur des kanjis du quotidien.

Découverte d’un conte japonais : extrait

En me promenant dans les rayons, je suis tombé sur un conte japonais pour enfant fort sympathique intitulé : ねえ、おつきさまどうしてぼくについてくるの ？écrit par Kimura Yûichi et joliment illustré par Yamashita Kouhei.

L’histoire ? Un petit ours se demande pourquoi la lune le suit quand il marche et va trouver réponse à sa question.

Ce qui est appréciable avec les contes japonais pour enfants, c’est que 90% de l’histoire est en hiragana (ou katakana), avec peu voire quasiment pas de kanji, ce qui facilite déjà grandement la lecture et la compréhension.

Les dialogues sont naturels et courts, pas de longues phrases à rallonge avec des mots techniques.

N’oublions pas le but dans tout ça : lire et comprendre l’histoire. Si l’essentiel de l’histoire est comprise, c’est le plus important. Le but n’est pas forcément de tout comprendre « mot à mot », car il y a de fortes chances que l’on découvre régulièrement un nouveau mot.

Lire en japonais : la pratique du tadoku

Pour s’améliorer en japonais, il existe ce que l’on appelle le tadoku : c’est une pratique qui consiste à sélectionner des livres à son niveau, à les lire à voix haute et à comprendre l’essentiel de l’histoire.

C’est une activité qui est très sympa entre apprenants : à titre d’exemple, la Maison de la Culture du Japon à Paris propose ponctuellement des séances collectifs de Tadoku.

Toutefois, rien n’empêche de le faire seul chez soi tranquillement.

En général, on retrouve ainsi toutes sortes de livres dont des contes pour enfants surtout pour les débutants en japonais, ce qui est un bon moyen de lire le japonais en douceur !

Lire des contes japonais pour progresser : à retenir

Lire des contes japonais pour progresser dans la langue peut être utile si :

• Je suis débutant et je cherche à découvrir des histoires simples à travers la lecture ;
• Je souhaite lire mais je ne maîtrise pas encore tous les kanjis ;
• J’ai (plus ou moins) des difficultés à lire des romans/journaux/magazines.

Entre un conte pour enfants en japonais et un roman, la difficulté de lecture peut être très importante : je conseillerais dans un premier temps de se familiariser avec des contes pour enfants japonais et si cela devient (trop) facile, passer aux romans en choisissant des romans courts pour ne pas se mettre trop en difficulté.

*****

Sur ce, je retourne fouiller les rayons à la découverte de livres japonais !

---

Découvrez maintenant d’autres articles liées à la langue japonaise ↓