Les films réadaptés au Canada, ca peut passer par des traductions de titres assez loufoques voire drôles d’un point de vue français.
Si vous avez une culture cinéphile basique, il y a de fortes chances que vous connaissez de nom les films qui vont suivre, mais connaissez vous leur titre équivalent en québécois ?
Voici 10 titres de films populaires en québécois qui peuvent en faire sourire plus d’un !
1 – Les bagnoles
Les bagnoles, c’est le titre canadien donné au film original Cars !
Pas de surprise sur la suite : les bagnoles 2 correspond à Cars 2.
2 – Le feu de la danse
Le feu de la danse est la réadaptation canadienne du célèbre film Flashdance.
3 – Brillantine
Brillantine, c’est la réadaptation du film de comédie musicale Grease. Bien qu’il ne parait pas si loufoque mais plus mystérieux, le terme ferait référence aux coiffures des années 60.
On esquissera peut-être un sourire mais quoi qu’il en soit on se couchera moins bête !
4 – Tuer Bill
Parmi les titres de films canadiens les plus devinables, ce titre en fait certainement partie : en effet, c’est la traduction littérale de…Kill Bill !
5 – Film de peur
Vous avez déjà vu un film de peur ?
Je traduis : vous avez déjà vu un Scary Movie ?
Moi, j’ai vu le film de peur 1, 2 3 et 4 et c’était plutôt sympa !
6 – Die Hard : une belle journée pour crever
Si je vous dis Bruce Willis ? Alors oui, il en a fait des films, mais Die Hard est certainement l’une de ses plus grosses affiches.
D’ailleurs, la version originale anglaise « A good day to Die Hard » donne en canadien « une belle journée pour crever ».
Au moins, c’est clair et limpide !
7 – Chéri, j’ai réduit les enfants
En français, on a Chéri, j’ai rétréci les gosses ; en version originale américaine, on a « Honey I Shrunk the Kids » ; en canadien, on a chéri, j’ai réduit les enfants.
Cette traduction peut notamment s’expliquer par le fait que le terme « gosse » n’a pas été utilisé en canadien puisque ce terme veut dire « couille »…
On peut ainsi logiquement comprendre pourquoi ils n’ont pas repris ce terme !
8 – Rapides et dangereux
Les traductions littérales font tout le charme des réadaptations canadiennes : la preuve une fois de plus avec « rapides et dangereux », la réadaptation du célèbre Fast and Furious !
9 – Poulets en fuite
Poulets en fuite, plus connu sous sa version originale Chicken Run, est un film d’animation sorti en 2000.
10 – Danse lascive
« I’ve had…The time of my life~ » : ce bout de refrain de musique vous dit quelque chose ?
Et oui ! C’est bien Dirty Dancing, avec la scène populaire du porté !
Là encore, un titre de film canadien qui peut étonner ou faire esquisser un sourire bienveillant !
*****
Ce que j’ai remarqué en découvrant ces titres de films, c’est qu’il n’y a pas l’air d’avoir de titres de films plus ou moins loufoques après les années 2010, en tout cas j’ai l’impression qu’il y a de moins en moins de traductions littérales. D’ailleurs, vous l’aurez peut être remarqué, mais les films cités ici datent d’il y a bien quelques années ! (avant 2010)
Ça peut aussi vous intéresser ↓