La langue coréenne vous intéresse ? Vous souhaitez savoir écrire en coréen ?
Vous êtes au bon endroit !
Pour commencer l’apprentissage du coréen, il va falloir notamment passer par une épreuve : l’alphabet coréen. Le coréen a son propre alphabet qu’il est important de maitriser : une fois cette étape faite, il sera possible de continuer l’apprentissage sur de bonnes bases !
Dans cet article, je vous propose ainsi de vous entraîner à écrire en coréen.
Remarque importante : ce guide éducatif ne remplace en rien un cours professionnel de langue détaillé. Il sert d’introduction à l’écriture et à la phonétique en
Vous êtes prêts ? On y va !
1 – Présentation brève de l’alphabet coréen
L’alphabet coréen est appelé hangeul en coréen. Le hangeul dispose d’un certain nombre de consonnes et de voyelles : on compte ainsi 19 consonnes et 21 voyelles.
Voici les lettres telles qu’elles sont sur un clavier numérique :
| Voyelles et doubles voyelles ㅏ(a), ㅓ(eo), ㅗ(o), ㅜ (u), ㅡ (eu) ㅣ(i) ㅐ(ae) ㅔ(e) ㅑ(ya) ㅕ(yeo) ㅛ (yo) ㅠ (yu) ㅒ (yae) ㅖ(ye) ㅘ (oa), ㅙ (oué) ㅚ (oe) ㅝ (uo) ㅞ (oue) ㅟ (wi) ㅢ (ui) |
| Consonne et doubles consonnes ㄱ (g/k) ㄴ (n) ㄷ (d) ㄹ (l) ㅁ (m) ㅂ(b/p) ㅅ(s) ㅇ (ng) ㅈ (j), ㅊ(ch) ㅋ (k), ㅌ (t) ㅍ (p) ㅎ (h) ㄲ (kk) ㄸ (dd) ㅃ (bb) ㅆ (ss) ㅉ (jj) |
Parmi les consonnes et les voyelles, notons qu’il existe des consonnes doubles et des voyelles doubles.
2 – Quelques règles d’écriture
Il existe quelques règles d’écriture à savoir avant de se lancer dans l’écriture :
- Les caractères coréens s’écrivent dans un espace carré imaginaire ; les voyelles et les consonnes se combinent pour former une syllabe. Il existe 4 configurations possibles :
| Une voyelle seule | Exemple : le mot agi 아기 (bébé) 아 + 기 = a + gi = la voyelle a est seule |
| Une consonne suivi d’une voyelle | Exemple avec le même mot agi 아기 (bébé) 아 + 기 = a + gi = on a la consonne g ㄱ + la voyelle i ㅣqui forme une syllabe |
| Une voyelle suivi d’une consonne | Exemple avec le mot ip잎 (feuille) 잎 = ip forme une syllabe (ㅣ/ i +ㅍ/p) = on a la voyelle i suivie de la consonne p |
| Une consonne, puis une voyelle, puis une consonne | Exemple avec le mot ssak 싹 (bourgeon) 싹 = on trouve 3 caractères : la consonne ss ㅆ , la voyelle a ㅏ puis la consonne k ㄱqui tiennent sur une seule syllabe ! |
Plus vous rencontrerez et écrirez de mots en coréen, mieux vous comprendrez ces différentes configurations !
- Les caractères coréens ont un ordre d’écriture : en général, de haut en bas et de gauche à droite.
- La règle du ㅇ (ng) : la lettreㅇse place obligatoirement avant une voyelle si elle est seule dans son espace carré imaginaire. Voici quelques exemples :
| 음악 = 음 +악 = eu + mak = eumak (musique) | La voyelle eu est seule dans son espace et il n’y a aucune consonne avant. Il y a donc un ㅇavant eu (ㅡ) |
| 의사 = 의+ 사 = ui + sa = uisa (docteur) | La voyelle ui/eui est seule dans son espace et il n’y a aucune consonne avant. Il y a donc un ㅇ avant ui (ㅢ). |
| 태아 = 태+ 아 = tae + a = taea (foetus) | La voyelle a est seule dans son espace et il n’y a aucune consonne avant. On rajoute donc un ㅇavant le a. |
Voici quelques exemples de mots simples décomposés lettre par lettre pour commencer à se familiariser avec des mots coréens :
| 물 = mul (eau) | ㅁ (m) + ㅜ (u) + ㄹ (l) |
| 비 = bi (pluie) | ㅂ(b) +ㅣ(i) |
| 십 = sip (10) | ㅅ(s) +ㅣ(i) + ㅂ(p) |
| 나쁜 = nappeun (mauvais) | ㄴ(n) +ㅏ(a) + ㅃ (pp) + ㅡ (eu) + ㄴ(n) |
| 하다 = hada (faire) | ㅎ(h) + ㅏ(a) + ㄷ (d) +ㅏ (a) |
| 친구 = chingu (ami) | ㅊ (ch) + ㅣ(i) + ㄴ(n) + ㄱ (g) + ㅜ (u) |
Cette fois-ci, quelques mots décomposés syllabes par syllabes :
| 안녕하세요 | 안 + 녕 + 하 + 세 + 요 = an + nyeong + ha + se + yo | annyeonghaseyo (bonjour) |
| 감사합니다 | 감 + 사 + 합 + 니 + 다 = gam + sa + ham + ni + da | gamsahamnida (merci) |
| 직업 | 직 + 업 = jig + eop | jigeop (travail) |
| 바나나 | 바 + 나+ 나 = ba + na + na | banana (banane) |
| 기차 | 기+차 = gi + cha | gicha (train) |
| 약 | 약 = yak | yak (médicament) |
3 – Entrainement
Continuons petit à petit en nous entraînant avec quelques activités !
Activité 1 – Écrire en coréen, première série
Voici la transcription latine de 9 différents mots en coréen. À l’aide de l’alphabet affiché au dessus, essayez d’écrire le mot en coréen.
Exemple : yak ==> ya + k = ㅑ+ ㄱ = 약 (rappel : puisque ya est une voyelle et qu’elle n’est pas précédée d’une consonne, la lettre ng ㅇ s’écrit avant !)
Conseil : si vous le souhaitez, vous pouvez décomposer lettre par lettre au début. Si vous vous sentez plus à l’aise, vous pouvez tenter également d’écrire sans décomposer !
| Gu (le chiffre 9) | Bap (riz) | Won (devise coréenne) |
| Gija (journaliste) | Sada (acheter) | Yeol (fièvre) |
| Aniyo (non) | Kokkiri (éléphant) | Yeoboseyo (allô) |
Corrigé
- Gu = 구
- Won = 원
- Bap = 밥
- Gija = 기자
- Sada = 사다
- Yeol = 열
- Aniyo = 아니요
- Kokkiri = 코끼리
- Yeoboseyo = 여보세요
Il n’y a aucun secret lorsque l’on s’entraîne à écrire dans une langue étrangère : il faut pratiquer encore et encore ! Voici donc une deuxième série de 9 mots à écrire en coréen. Comme pour la première série, je vous propose des mots courts et des mots plus longs.
| Namu (arbre) | Gyeolhon (mariage) | Hanbok (tenue traditionnelle coréenne) |
| Achim (matin/petit-déjeuner) | Cha (voiture) | Jumal (week-end) |
| Jip (maison) | Sikdang (restaurant) | Ginyeomil (anniversaire) |
Corrigé
- Namu = 나무
- Gyeolhon = 결혼
- Hanbok = 한복
- Achim = 아침
- Cha = 차
- Jumal = 주말
- Jip = 집
- Sikdang = 식당
- Ginyeomil = 기념일
Activité 2 – Écrire et reconnaitre des mots étrangers en coréen
Dans le vocabulaire coréen on peut trouver des mots étrangers (qui proviennent notamment de l’anglais) et qui sont ainsi adaptées à la phonétique coréenne. Ecrire un mot étranger en coréen n’est pas chose simple ! Pour vous donner un aperçu des mots étrangers en coréen, voici une série de mots :
| Tim 팀 | Aelbeom 앨범 | Pati 파티 | Bageteu 바게트 |
| Beoseu 버스 | Saendeuwichi 샌드위치 | Waipai 와이파이 | Taeksi 택시 |
Savez vous à quels mots ils correspondent ? Vous pouvez tenter de deviner ; sinon les réponses sont juste en dessous !
Corrigé
Dans l’ordre, de gauche à droite : team (équipe), album, party (fête), baguette, bus, sandwich, Wi-Fi, taxi
Voici 6 mots étrangers : tentez de les écrire en coréen !
| Imeil (e-mail) | Kape (Café) | Deobeul rum (Double room = chambre double) |
| Beogeo (burger) | Haelleowin (Halloween) | Chimpaenji (Chimpanzee = chimpanzé) |
Corrigé
- Imeil = 이메일
- Kape = 카페
- Deobeul rum = 더블 룸
- Beogeo = 버거
- Helleowin = 핼러윈
- Chimpaenji = 침팬지
Activité 3 – Du coréen vers le français
Cette fois-ci, je vous propose de vous entraîner à décoder les caractères coréens et de les transcrire avec les lettres latines (a,b,c…z) en français.
Exemple : ㅐ= la réponse est la voyelle ae
Première série
| 1) ㅋ | 6) ㅆ |
| 2) ㅡ | 7)ㅔ |
| 3) ㅌ | 8) ㅏ |
| 4) ㅂ | 9) ㅜ |
| 5)ㅣ | 10) ㅠ |
Corrigé
- 1) consonne k
- 2) voyelle eu
- 3) consonne t
- 4) consonne b/p
- 5) voyelle i
- 6) double consonne ss
- 7) voyelle e
- 8) voyelle a
- 9) voyelle u
- 10) voyelle yu
Deuxième série
| 1) 인생 | 6) 우유 |
| 2) 박물관 | 7) 십일월 |
| 3) 김치 | 8) 꿈 |
| 4) 넷 | 9) 입 |
| 5) 배우 | 10) 하늘 |
Corrigé
- 1) insaeng = vie
- 2) bagmulgwan = musée
- 3) kimchi = kimchi, chou fermenté coréen
- 4) nes = le chiffre 4
- 5) baeu = acteur
- 6) uyu = lait
- 7) sibibwol = Novembre
- 8) kkum = rêve
- 9) ib = bouche
- 10) haneul = ciel
*******
C’est tout pour ce petit guide. J’espère que cette première approche sur l’écriture coréenne vous aura donné l’envie d’aller plus loin !
Envie de découvrir, d’apprendre et de pratiquer le coréen ?
↓↓↓