13ème langue la plus parlée dans le monde, la langue coréenne est l’une des langues les plus populaires.
Dans cet article, je vous explique l’essentiel à savoir sur cette langue !
Le coréen : une langue parlée majoritairement en Corée
La langue coréenne est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. On trouve la majorité des locuteurs dans ces deux États et dans une plus petite proportion d’autres locuteurs dans le reste de l’Asie : Russie, Chine, Japon.
Le coréen parlé en Corée du Nord et le coréen parlé en Corée du Sud sont différents (vocabulaire, prononciation, grammaire…). Pour des raisons principalement politiques, la langue s’est peu a peu différenciée entre les deux États.
Le coréen, une langue populaire
La langue coréenne est parlée par plus de 75 millions de personnes dans le monde : la majorité d’entre elles résident en Corée du Nord et en Corée du Sud. Malgré cela, la langue coréenne est devenue de plus en plus populaire dans le reste du monde.
Une question peut ainsi vous venir à l’esprit :
Pourquoi la langue coréenne est-elle devenue si populaire ? 🤔
L’une des raisons principales de sa popularité est dûe à ce que l’on appelle son soft power, autrement dit une influence culturelle importante. La Corée du Sud est marquée par une richesse culturelle abondante : musique, gastronomie, séries, documentaires, dramas…
Cette richesse culturelle s’est développée dans le pays et à l’extérieur du pays. Les progrès technologiques tels que les réseaux sociaux et les plateformes de contenu vidéo ont permis de mettre en valeur tout un pan de la culture coréenne. Qui aujourd’hui n’a jamais entendu parler d’une célèbre série coréenne ou de célèbres groupes de musique coréens ?
Le hangeul : l’alphabet coréen
Le coréen a son propre système d’écriture que l’on appelle le hangeul. Le hangeul se compose de 24 lettres : 14 consonnes et 10 voyelles de base.
La partie (1) représente les 14 consonnes de base accompagné des consonnes doubles (k, t, pp, dz). La partie (2) représente les 10 voyelles de base (a, eo, o, u, eu, i, ya , yeo , yo, yu) suivies des diphtongues (= combinaisons de deux voyelles).
Voici quelques exemples de mots et de phrases en coréen :
- 아니오 = aniyo (non)
- 노트북 = noteubuk (ordinateur portable)
- 택시 = taeksi (taxi)
- 이해 못 해요 = ihae mos haeyo (je ne comprends pas)
- 한국어를 조금한다 = hangugeo leul jogeumhanda (je parle un petit peu le coréen)
Petit aperçu de la grammaire coréenne
La grammaire coréenne a très peu de ressemblance avec la grammaire française et d’autres grammaires du monde. Certains linguistes qualifient cette langue de langue isolée puisqu’elle n’aurait aucun lien de famille avec d’autres langues.
| En coréen, le verbe est placé à la fin de la phrase ! Construction d’une phrase coréenne = sujet + objet/complément + verbe✅ | 선생님 입니다. Professeur je suis. |
| La langue coréenne repose sur des suffixes (terminaisons) : un ou plusieurs suffixes peuvent se coller à un même mot. En général, les suffixes se collent à un verbe. Les registres sont importants en coréen : en fonction du registre (très formel / poli /familier), il existe différents suffixes. À chaque suffixe sa signification ! ✅ | 이다 (ida, verbe être) + suffixe interrogatif ㅂ니까 (bnikka) = ida + bnikka = ibnikka 입니까 (terminaison -da tombe) 선생님입니까 ? songsèngnim-i-bnikka Professeur vous êtes ? (Style très formel) |
| Il existe ce que l’on appelle des particules en coréen. Différentes particules existent et elles ont chacune une fonction importante dans la phrase. ✅ | La particule ga 가 est une particule de sujet : elle permet de savoir le sujet de la phrase et elle est placée juste après le sujet ! Dans la phrase Le chat est petit, la particule sera placée juste après le mot chat. La particule éso 에서 est une particule qui indique le lieu de l’action. Dans la phrase Je lis un livre à la plage, la particule sera collé au mot plage. … |
| Il existe deux systèmes de comptage en coréen : le comptage coréen et le comptage sino-coréen. Le comptage coréen est utilisé pour parler de l’âge, de l’heure et pour compter en petites quantités. Le comptage sino-coréen est utilisé pour dire un numéro de téléphone, donner le prix d’un produit ou encore indiquer les minutes.✅ | Système coréen : 1 =하나 [hana] 2 = 둘 [dull] 3 = 셋 [set] … Système sino-coréen : 1 = 일 [il] 2 = 이 [i] 3 = 삼 [sam] … |
Pas de panique : si cela vous parait confus voire incompréhensible, c’est normal ! Le plus dur est de s’habituer a des principes de grammaire différents de ce qui nous est familier. Mais différent ne veut pas forcément dire difficile, n’est-ce pas ? 🙂
Le TOPIK : une certification officielle pour évaluer son niveau de coréen
Que ce soit en France ou en Corée du Sud, il est possible de certifier son niveau de coréen en passant un examen, appelé TOPIK (Test of Proficiency in Korean).
Deux examens sont possibles :
- L’examen du Topik I : c’est l’examen réservé pour les débutants.
- L’examen du Topik II : il s’adresse aux personnes ayant un niveau intermédiaire/avancé.
Le Topik I et le Topik II sont respectivement notés sur 200 et 300 points. En fonction d’un nombre de point obtenu, on attribue un niveau (aussi appelé degré) :
- Un score entre 80 et 139 points correspond au niveau 1.
- Un score de plus de 140 points correspond au niveau 2.
Ces deux niveaux sont accessibles dans le Topik I.
Les niveaux supérieurs sont dans le Topik II :
- Entre 120 et 149 points, cela correspond à un niveau 3 ;
- Entre 150 et 189 points, un niveau 4 ;
- Entre 190 et 229 points, un niveau 5 ;
- Enfin, un score supérieur a 229 correspond au niveau 6, le niveau maximal.
En France, la certification du TOPIK est payante :
- Il faudra débourser 40 euros pour passer le Topik I (débutant) ;
- 55 euros pour le Topik II (intermédiaire/avancé).
La langue coréenne : une langue récente et symbolique
La langue coréenne est une langue récente : on date sa création au 15ème siècle.
Elle prend une place symbolique dans le quotidien : un jour est spécialement dédié au hangeul (système d’écriture coréen). Ce jour correspond au 9 Octobre en Corée du Sud (le 15 en Corée du Nord) : c’est une fête nationale et les coréens ne travaillent pas ce jour-là. C’est un jour où l’on rend hommage au créateur du Hangeul, le roi Sejong. Une statue lui est dédié et il est fréquent de voir les coréens aller l’honorer.
Avec toute cette influence culturelle importante, la langue coréenne est une fois de plus mise à l’honneur à travers une émission de télévision consacrée à une compétition de langue coréenne en cette année 2023. Les candidats sont des élèves d’instituts coréens des quatres coins du monde (France, Afrique, Asie, États-Unis) où ils s’affronteront sur des questions sur à la langue coréenne. Ce jeu se compose de plusieurs manches pour accéder à la finale qui sera diffusée à la télévision le 9 Octobre 2023, jour du Hangeul !
Envie d’aller plus loin avec le coréen ?
↓↓↓