La langue coréenne : présentation
La langue coréenne est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud.
On estime environ plus de 75 millions de locuteurs coréens dans le monde. La majorité des locuteurs sont natifs et on trouve également d’autres locuteurs dans les régions voisines (Russie, Chine, Japon).
Le coréen parlé en Corée du Nord et le coréen parlé en Corée du Sud sont différents (vocabulaire, prononciation, grammaire…). Pour diverses raisons, la langue s’est peu a peu différenciée entre les deux États.
La langue se trouve dans la branches des langues coréaniques : c’est une langue unique qui possède sa propre écriture et son propre alphabet. Cette langue s’est développée au fil du temps avec des racines chinoises et le 15ème siècle sera un tournant : en 1443, le système d’écriture hangeul est inventé et sa diffusion a structuré le coréen actuel.
La langue coréenne : alphabet et écriture
Le coréen a son propre système d’écriture : le hangeul.
Le hangeul se compose de 24 lettres : 14 consonnes et 10 voyelles de base.
| Le hangeul, le système d’écriture coréen |
| Consonnes de base ㄱ (g/k) ㄴ (n) ㄷ (d/t) ㄹ (r/l) ㅁ (m) ㅂ (b/p) ㅅ (s) ㅇ (muet/ng) ㅈ (j) ㅊ (ch) ㅋ (k aspiré) ㅌ (t aspiré) ㅍ (p aspiré) ㅎ (h) |
| Voyelles de base ㅏ (a) ㅑ (ya) ㅓ (eo) ㅕ (yeo) ㅗ (o) ㅛ (yo) ㅜ (u) ㅠ (yu) ㅡ (eu) ㅣ (i) |
Il s’écrit et se lit de gauche à droite, de haut en bas.
Le coréen se compose de deux systèmes de chiffres et de nombres :
- Les chiffres sino-coréens : provenant du chinois, ils s’utilisent notamment pour les dates, les numéros de téléphone ou encore l’argent ;
- Les chiffres coréens : ils s’utilisent notamment pour compter.
| Chiffres sino coréens | Chiffres coréens |
| 일 (1) (il) 이 (2) (i) 삼 (3) (sam) 사 (4) (sa) 오 (5) (o) | 하나 (1) (hana) 둘 (2) (dul) 셋 (3) (set) 넷 (4) (net) 다섯 (5) (daseot) |
La langue coréenne : aperçu du vocabulaire
| Coréen | Traduction française |
|---|---|
| 안녕하세요 [annyeonghaseyo] | Bonjour (poli) |
| 집 [jip] | Maison |
| 아빠 [appa] | Papa |
| 밥 [bap] | Riz |
| 크다 [keuda] | Grand |
| 한복 [hanbok] | Vêtement traditionnel coréen |
| 찜질방 [jjimjilbang] | Bain public, sauna |
| 편의점 [pyeonuijeom] | Konbini coréen |
Envie d’aller plus loin avec le coréen ? ↓