Parmi les pays multilingues en Europe, le Luxembourg fait partie du haut de la liste. Elle compte notamment une langue propre à elle et riche en histoire : le luxembourgeois.
Langue officielle du Luxembourg : le luxembourgeois
Le luxembourgeois est l’une des langues officielles du Luxembourg : on compte également le français et l’allemand. Cette langue est parlée par la majorité des habitants dans la vie courante mais on retrouve le français, l’allemand ou encore l’anglais dans d’autres contextes.
Chaque langue fait partie de ce que l’on appelle d’une famille de langues ; en ce qui concerne le luxembourgeois, elle fait partie des langues indo-européennes et plus précisément de la branche des langues germaniques (= allemand, néerlandais…). À l’origine, ce qu’on appelait le luxembourgeois à l’époque correspondait à un dialecte français-mosellan.
Au fil du temps, le dialecte va prendre une forme de plus en plus importante avec l’influence du français et de l’allemand : le luxembourgeois ne sera plus seulement un dialecte mais une langue nationale à partir de la fin du 20ème siècle. Ainsi, le luxembourgeois de nos jours s’apparente a du français et de l’allemand.
Le luxembourgeois : alphabet
| L’alphabet luxembourgeois |
|---|
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
| + Ää Éé Ëë |
L’alphabet luxembourgeois se compose des lettres de l’alphabet latin avec quelques lettres spécifiques à la langue.
Si certains sons similaires aux français, d’autres sont différents :
- Le h est aspiré en luxembourgeois ;
- Le j luxembourgeois correspond au son [y] français comme dans payer, yacht ;
- Le ä luxembourgeois correspond au son [è] français comme dans chèvre ;
- Le u luxembourgeois correspond au son [ou] français comme dans fou ;
- Le v luxembourgeois correspond au son [f] français comme dans faire ;
- …
Particularités grammaticales
1) Un ordre des mots S V O
L’ordre des mots en luxembourgeois est similaire au français :
sujet + verbe + objet/complément
Dans des phrases plus complexes, l’ordre peut-être plus flexible.
| Exemple Ech ginn an de Kino. Ech (1) + ginn (2) + an de Kino (3) = Je (1) + vais (2) + au cinéma (3) = sujet (1) + verbe (2) + objet/complément (3) |
2) Trois genres possibles
En luxembourgeois, il existe 3 genres : le masculin, le féminin et le neutre.
Le neutre et le féminin ont le même article défini (d’).
| → Le masculin : article den Den telefon = le téléphone |
| → Le féminin : article d’ D’buch = le livre |
| → Le neutre : article d’ D’appartement = l’appartement |
Envie de découvrir/d’apprendre des expressions de base en luxembourgeois ?
Envie de découvrir les autres langues parlées au Luxembourg ?