En français, le mot allô est très courant pour décrocher le téléphone.

Selon les régions du monde, les mots et les formules de politesse peuvent varier.

Dans cet article, faisons un petit tour du monde des différentes expressions utilisées pour répondre au téléphone !

---

États-Unis, Royaume Uni, Australie

Dans les pays anglophones comme les États-Unis ou le Royaume Uni, on peut entendre le fameux hello ou hi selon le contexte.

Allemagne

En Allemagne, il est courant de dire hallo en décrochant au téléphone qui est également utilisé pour saluer de manière amicale une personne.

Espagne

En espagne et dans d’autres pays hispanophones, il n’est pas rare de dire diga lorsqu’on décroche le téléphone.

Italie

Si vous appelez une personne italienne, il y a des chances qu’elle décroche en disant pronto, que l’on peut traduire littéralement par prêt (sous-entendu « je suis prêt à écouter et à parler)

Portugal

Au Portugal, lorsqu’on décroche le téléphone, l’une des expressions qui revient le plus souvent est « estou ?« .

Russie

En Russie, il n’est pas rare d’entendre le mot алло (allo) lorsqu’on décroche le téléphone.

Monde arabe

Dans la plupart des pays arabes, on peut entendre l’expression alô (ألو).

Brésil

Au Brésil, il est courant de dire alô.

Chine

En Chine, on dit couramment wéi (喂).

Japon

Au Japon, l’expression couramment utilisée lorsqu’on décroche le téléphone est moshimoshi (もしもし).

Corée du Sud

En Corée du Sud, lorsqu’on décroche le téléphone, on dit couramment yeoboseyo (여보세요).

À retenir

En règle générale, il n’y a pas forcément une seule expression unique et figée lorsqu’on décroche au téléphone quelque soit la région.

Ainsi, dans certains pays, on pourrait également décrocher en saluant/disant bonjour (nihao en chinois, as salaam malaykum en arabe…).

L’expression utilisé va notamment dépendre du contexte (professionnel/personnel) et de la personne à laquelle on s’adresse.

---

Ça peut aussi vous intéresser ↓