L’île de la Réunion est située dans l’Océan Indien, non loin de Madagascar et de l’île Maurice. Dans ce département d’outre-mer, le français y est parlé mais il y a également différents créoles qui co-existent en fonction de la région (Nord/Sud).
Le créole réunionnais dispose ainsi d’un vocabulaire riche et très simple à assimiler pour les francophones : voici 15 mots/expressions de base en créole réunionnais à connaitre absolument !
1 – Oté
Oté est un moyen assez courant pour interpeller une personne et lui dire bonjour.
Toutefois, il existe également le terme bonjour repris du français avec une écriture et une prononciation légèrement différente : bonzour.
2 – Bonswar
En soirée, on peut éventuellement laisser de côté l’expression oté pour dire bonswar = bonsoir.
3 – Koman i lé ?
Koman i lé correspond à la question : comment ça va ?
4 – Léla, et ou ?
On peut ainsi répondre par : léla, et ou ? = ca va bien, et toi ?
5 – Lé mol (et ou ?)
Si ca ne va pas, on peut dire : lé mol.
6 – Mi apel
Dire son prénom en créole réunionnais ? C’est simple : mi apel + prénom.
Mi apel Pierre = je m’appelle Pierre.
7 – Koman ou apel ?
Pour demander le prénom d’une personne, on peut demander : koman ou apel ? = comment tu t’appelles ?
8 – Mèrsi
Ai-je vraiment besoin de vous traduire ce mot ? C’est bien le mot auquel vous pensez : merci. Attention toutefois à la prononciation plus ou moins différente.
9 – Moin na … ans
Pour exprimer son âge, on peut utiliser l’expression suivante : moin na + âge + ans.
Moin na trant ans = j’ai 30 ans.
En créole réunionnais et dans bien d’autres créoles, on exprime les chiffres et les nombres avec le système numéral arabe. Autrement dit, c’est la même chose en français.
10 – Mi habite…
Pour dire où l’on habite, on peut tout simplement dire : Mi habite…
Mi habite en France = j’habite en France
Mi habite à Madagascar = j’habite à Madagascar.
11 – Siouplé
Voici encore un mot qui se réfère à l’expression de politesse s’il te plait.
12 – Lé bon
Lé bon peut se traduire par ok, d’accord.
13 – Mi compran pa
Bien que l’on puisse communiquer et dire des choses simples et utiles, parfois, il peut arrive que l’on ne comprenne pas : mi compran pa = je ne comprends pas.
14 – Mi coné pa
Dans le même style que la précédente, voici une autre expression qui peut être utile : mi coné pa = je ne sais pas.
15 – Kel heur i lé?
Puisque le créole est influencé par le français, on retrouve beaucoup d’expressions similaires : kel heur i lé? = quelle heure est-il ?
Tableau récapitulatif
| Créole réunionnais | Traduction française |
|---|---|
| Oté/Bonzour | Bonjour |
| Bonswar | Bonsoir |
| Koman i lé ? | Comment ça va ? |
| Léla, et ou ? | Bien, et toi ? |
| Lé mol (et ou ?) | Ca ne va pas (et toi?) |
| Mi apel | Je m’appelle… |
| Koman ou apel ? | Comment tu t’appelles ? |
| Mèrsi | Merci |
| Moin na … ans | J’ai … ans. |
| Mi habite… | J’habite… |
| Siouplé | S’il te/vous plait |
| Lé bon | Ok/D’accord |
| Mi compran pa | Je ne comprends pas |
| Mi coné pa | Je ne sais pas |
| Kel heur i lé? | Quelle heure est-il ? |
Envie de découvrir des langues créoles ? ↓