Le créole mauricien est un créole parlé principalement sur l’Île Maurice : en effet, elle est la langue maternelle des Mauriciens.
Comment dire bonjour en créole mauricien ? Comment dire au revoir ? Je vous propose de découvrir 15 expressions de base en créole mauricien à connaitre absolument !
1 – Alo
Alo est une expression de salutation ! C’est l’équivalent de salut.
2 – Bonzour
Bonzour est l’équivalent de l’expression bonjour !
3 – Bonswar
Bonswar est similaire à l’expression bonsoir.
4 – Ki manière ?
Ki manière est l’équivalent de la question comment tu vas ? comment allez-vous ?
5 – Mo bien
Voici une manière de répondre très simplement : mo bien = je vais bien.
6 – Mersi
Mersi correspond à l’expression merci en créole mauricien.
Bien qu’il pourrait être facile pour un francophone natif de reprendre quelques expressions françaises, le plus important reste la prononciation et le ton pour sonner naturellement en créole mauricien !
7 – Wi
Wi est l’équivalent du oui en créole mauricien.
8 – Non
En général, les expressions oui et non sont plus ou moins transparents dans les langues créoles. Ainsi, on peut également dire non en créole mauricien.
9 – S’il té/vous plé
Voici une autre expression similaire à l’expression s’il te plaît (s’il té plé) et s’il vous plait (s’il vous plé).
10 – Sori
Sori en créole mauricien peut se traduire par pardon, désolé. Et oui : ca ressemble étrangement à un terme anglais : sorry !
11 – Kuma twapélé ?
Pour demander le prénom, on peut utiliser la question suivante :
Kuma twapélé = comment tu t’appelles / vous vous appelez ?
12 – Mwapèl…
Pour dire son prénom, on peut simplement utiliser l’expression :
mwapèl… = je m’appelle…
13 – Kontan mon zwen ou
Kontan mon zwen ou est similaire à l’expression de politesse ravi de vous rencontrer, enchanté.
Le premier terme kontan correspond au mot content et à la même prononciation.
14 – Bonne zourné
L’expression bonne zourné est l’équivalent de bonne journée.
15 – Au révoir
Vous l’aurez peut-être remarqué, mais le son [é] est assez fréquent dans les différents créoles et c’est le cas du créole mauricien. Ainsi, au révoir est une façon conventionnelle de dire au revoir, en prenant soin notamment de bien prononcer l’accent e [aigu] !
Envie de découvrir d’autres créoles ? ↓