Découvrir la langue hawaïenne, ca vous tente ?
Dans cet article, je vous propose de découvrir la langue en se focalisant sur un aspect : l’alphabet hawaïen.
Voici donc un petit guide instructif pour comprendre l’écriture et la lecture hawaïenne !
L’alphabet hawaïen : 13 lettres
L’alphabet hawaïen se compose de plus d’une dizaine de lettres latines. Pour rappel, l’alphabet latin est l’alphabet utilisé pour le français, l’anglais et bien d’autres langues (A, B, C… ==> Z).
L’alphabet hawaïen est ainsi associé a 13 lettres :
| Aa Ee Hh Ii Kk Ll Mm Nn Oo Pp Uu Ww ʻ |
A E I O U forment les voyelles hawaïennes.
K L M O P W forment les consonnes hawaïennes.
Avec ces 13 lettres, on peut rajouter ce qu’on appelle les voyelles longues, qui sont surmontées par un kahako (trait horizontal au-dessus de la lettre) :
| Āā Ēē Īī Ōō Ūū |
L’okina : la 13ème lettre
La lettre ʻ est appelée okina et lorsqu’elle est présente dans un mot hawaïen, elle représente une pause dans la prononciation. Elle se trouve généralement soit entre deux voyelles ou au tout début d’un mot qui commence par une voyelle :
- Entre deux voyelles : le mot hawaïen iʻa se prononce ainsi [i-a] avec une légère pause entre le i et le a. La prononciation d’une seule traite [ia] / [ya] est donc incorrecte.
- Au début d’un mot : lorsque l’okina est placé au tout début d’un mot, le son est dur : c’est le cas du mot ʻElua (le chiffre 2)
Écrire et lire en hawaïen
L’écriture repose sur le principe de l’alphabet latin (Aa,Bb,Cc…Zz). Les majuscules et les minuscules sont présents dans l’alphabet hawaïen.
Notons qu’il n’y a pas d’accents aigu et grave ni d’accents circonflexes.
Voici quelques mots en hawaïen accompagné d’une phonétique française que ce soit pour vous entrainer à écrire mais également à lire dans cette langue.
Aloha [A-lo-ha] (son ha avec un h aspiré) = salut / au revoir !
Mahalo [Ma-ha-lo] = merci
Hale [Ha-lé] = maison
Kāne [Kaa-né] (le ā est un a long) = homme
Wahine [Va-hi-né] (son hi avec un h aspiré) = femme
HauʻOli [Ho-O-li] (l’okina entre Hau et Oli représente une pause et donc on ne prononce pas le mot d’une seule traite) = heureux, content
Alphabet hawaïen : s’entrainer
Entrainement 1 : voici quelques mots supplémentaires ; écrivez les et tentez de les prononcer.
- Poke (plat à base de poisson cru mariné accompagné de légumes et d’autres garnitures)
- ʻOno (délicieux)
- A hui hou (à la prochaine / à bientôt / au revoir)
- Moku (île)
- Lānaʻi (Nom d’une des îles de l’archipel d’Hawaï)
- Hā (le chiffre 4)
- Pōʻakolu (Mercredi)
Aide pour la prononciation
1. Po-ké
2. O-no avec un [O] dur comme l’okina est en début de mot.
3. A-hui (h aspiré) – ho (h aspiré et u muet)
4. Mo-kou (le u précédé d’une consonne donne le son [ou]
5. Laa-na–i (le [a] est long et il y a une pause entre [na] et [i])
6. Haa (le [a] est long)
7. Poo–a-ko-lou (le [o] est long, il y a une pause entre Pō et ʻa, le u se prononce [ou] comme il est précédé d’une consonne]
Entrainement 2 : même consigne.
- Wai (eau)
- Hale ʻāina (restaurant)
- Kahakai (plage)
- Kālā (argent de dépense)
- ʻAe (oui)
- ʻAʻole (non)
- Lāpule (dimanche)
Aide pour la prononciation
- Va-i
- Ha-lé–aai-na (H aspiré et légère pause avant āi)
- Ka-ha-kaï (h aspiré et kaï comme dans le mot caille)
- Kaa-laa (attention aux a longs !)
- A-é (son dur)
- A-olé (son dur)
- Laa-pou-lé (a long, u prononcé [ou] si précédé d’une consonne, e prononcé [é])
*******
Et voilà en ce qui concerne l’essentiel de l’alphabet hawaïen avec l’écriture et la lecture. J’espère que vous aurez appris des choses et peut-être donné l’envie d’aller plus loin dans cette belle langue !
Envie de lire d’autres articles liés aux langues du monde ? Je vous invite à lire les articles suivants :