La langue hawaïenne vous intéresse ? Que ce soit pour se cultiver ou pour préparer un voyage à Hawaï, il peut être très utile de savoir quelques expressions de base comme savoir dire bonjour en hawaïen, savoir dire au revoir en hawaïen ou encore dire son prénom !
Voici 10 mots/expressions de base en hawaïen à connaitre absolument !
1 – Aloha
Aloha est une formule de salutation traditionnelle en hawaïen qui pourrait correspondre à ce fameux bonjour. Toutefois, le terme à une dimension étymologique et culturelle plus profonde : en effet, ce terme représente ainsi une certaine notion de respect, d’amour envers l’autre, de fratrie.
D’ailleurs, Aloha peut également se dire pour dire au revoir à une personne !
Prononciation : [a-lo-ha] ; le h est aspiré.
2 – ʻO + prénom + koʻu inoa
Voici la manière la plus classique et la plus simple de dire son prénom :
| ʻO + prénom + koʻu inoa Exemple : ʻO Jason + koʻu inoa = je m’appelle Jason. |
Important : dans cette expression écrite, il y a un signe que l’on appelle l’okina ʻ et qui est présent à l’écrit et dans certains mots. Il peut s’écrire ainsi en tout début de mot ou entre plusieurs termes. Il définit ce que l’on appelle un arrêt glottal techniquement parlant, mais pour être concret, cela se traduit par une sorte de pause dans la prononciation orale !
Prononciation : [o – …. – ko-ou – inoa]
3 – ʻO wai koʻu inoa ?
Puisque dire son prénom est déjà une bonne chose, voici maintenant une formule usuelle pour demander le prénom d’une personne :
| ʻO wai koʻu inoa ? = Comment tu t’appelles ? |
Prononciation : [o – vaï – ko-ou-inoa]
4 – Mahalo
Mahalo correspond à merci en français.
Prononciation : [Ma-ha-lo] ; le h est aspiré.
5 – ʻAe
ʻAe correspond au terme oui en français.
Prononciation : [aï], proche du son I en anglais (je) ou comme dans le mot ail en français.
6 – ʻAʻole
En ce qui concerne le terme non, on pourra dire : ʻAʻole !
Prononciation : [a-olé]
7 – Ke ʻolu ʻolu
L’expression hawaïenne ke’olu’olu peut se traduire par s’il te/vous plait !
Prononciation : [ké-olou-olou]
8 – E kala mai
E kala mai est une expression similaire à pardon, excusez-moi, désolé.
Prononciation : [é-ka-la-maï]
9 – Pehea ‘oe ? Maikaʻi au !
L’expression pehea-oe peut se traduire par comment ça va ? Voici une manière de répondre à cette question : Maikaʻi au, autrement dit, je vais bien.
Prononciation : [pé-he-a-oé] / [maï-ka-ï-a-ou]
10 – A hui hou
A hui hou est une formule utilisée pour dire au revoir. On peut l’accompagner après avoir dit aloha qui, pour rappel, peut également signifier au revoir.
Aloha, a hui hou ! = Au revoir, à la prochaine !
A hui hou = à la prochaine !
Prononciation : [a-hui-ho]
Tableau récapitulatif
| Hawaïen | Traduction française |
|---|---|
| Aloha | Bonjour |
| ʻO + prénom + koʻu inoa | Je m’appelle… |
| ʻO wai koʻu inoa ? | Comment tu t’appelles ? |
| Mahalo | Merci |
| ʻAe | Oui |
| ʻAʻole | Non |
| Ke ʻolu ʻolu | S’il vous plait |
| E kala mai | Pardon, excusez-moi |
| Pehea ‘oe ? Maikaʻi au ! | Comment ça va ? Je vais bien ! |
| A hui hou | Au revoir |
Envie d’en découvrir plus sur le hawaïen ?
↓↓↓