Vous ne savez pas grand chose sur la langue allemande et vous souhaitez en savoir plus ?
➡️ Après avoir lu cet article, vous saurez l’essentiel sur la langue allemande !
La langue allemande : une langue européenne
La langue allemande est la langue officielle de l’Allemagne et de 5 autres pays : l’Autriche, le Luxembourg, la Belgique, la Suisse et le Liechtenstein. On trouve aussi des locuteurs allemands au-delà de l’Europe : sur le continent américain ou encore le continent asiatique.
Ce qu’on appelle l’allemand comme langue officielle de l’Allemagne correspond à un allemand standard où la majorité de la population maîtrise cet allemand standard. Cependant, il existe d’autres langues parlées en Allemagne : en fonction des régions, différents dialectes sont présents tels que le dialecte bavarois (attaché à la région de Bavière dans le sud de l’Allemagne) ou encore le frison (parlé dans le nord de l’Allemagne).
En Europe, l’allemand est parlé dans différents États et malgré quelques aspects communs, l’allemand parlé entre ces différents États présente certaines différences. À titre d’exemple, il existe une région de la Suisse appelée Suisse alémanique, qui désigne une région de la Suisse où l’on trouve des locuteurs germanophones. Ces locuteurs ne parlent pas tout à fait le même allemand que celui en Allemagne : on parle d’un dialecte alémanique.
On estime aujourd’hui à plus de 130 millions le nombre de locuteurs de la langue de Goethe (natifs / seconde langue compris).
| 💭 La langue de Goethe est le surnom donnée à la langue allemande, en hommage à Johann Wolfgang von Goethe, connu notamment pour ses poèmes et ses romans. |
L’alphabet allemand : un alphabet proche du latin avec quelques particularités
| L’alphabet allemand 🖊️ |
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz Ää Öö Üü ß |
L’alphabet allemand se compose des 26 lettres de l’alphabet latin avec 4 lettres supplémentaires :
- Le a umlaut = Ä/ä ;
- Le o umlaut = Ö/ö ;
- Le u umlaut = Ü/ü ;
- Le eszett = ß.
Le umlaut en allemand désigne tout simplement les deux petits points qui surmontent les voyelles. Ces lettres surmontées d’un umlaut ont des prononciations bien différentes de leur lettre d’origine. Le eszett est une lettre propre à l’allemand est sa prononciation est proche du son [ss] en français comme dans « casser ».
Voici quelques expressions et mots en allemand :
| Allemand | Français |
| Danke | Merci |
| Tschüss | Au revoir |
| Ich heiße Maria | Je m’appelle Maria |
| Können Sie mir helfen ? | Vous pouvez m’aider ? |
Aperçu de la grammaire allemande
La grammaire allemande présente différentes particularités qu’on ne retrouve pas en français. Le plus gros du travail dans l’apprentissage va reposer sur la maîtrise de la conjugaison allemande et de la compréhension des 4 cas en allemand.
| Principes de grammaire allemande🔑 | Exemples / Description |
| En allemand, il existe 3 genres : le masculin, le féminin, le neutre (2 en français : le masculin et le féminin) Comment savoir à quel genre un mot appartient ? Même s’il existe quelques règles et astuces, le mieux est d’apprendre par coeur. Les noms communs prennent une majuscule en allemand. ✅ | Der = Masculin = Le Die = Féminin = La Das = Neutre Der Bahnhof = la gare Die Freudin = l’amie Das Haus = la maison |
| L’ordre des mots est assez semblable au français : Sujet + Verbe + Complément. Cependant, il y a plus de flexibilité au niveau du verbe : il peut se retrouver en 2ème position et en fin de phrase selon certaines règles grammaticales. L’inversion du sujet-verbe est aussi possible dans certains cas. ✅ | Ich mag dein Kleid. = J’aime ta robe. Ich möchte ein Beer drinken. = J’aimerais boire une bière. |
| En allemand, il existe ce qu’on appelle des cas : le nominatif, le datif, l’accusatif, le génitif. Les cas correspondent chacun à une position/fonction particulière dans la phrase. – Le nominatif correspond au sujet de la phrase. – Le datif correspond au complément d’objet indirect de la phrase (répond à la question a qui ?) – L’accusatif correspond au complément d’objet direct de la phrase (répond à la question « a quoi ? ») – Le génitif correspond au complément du nom. Les articles, les noms communs, les pronoms possessifs ou encore les adjectifs peuvent avoir différentes terminaisons possibles en fonction du cas correspondant. ✅ | • Nominatif Die Katze ist klein Traduction : le chat est petit. Die Katze = le chat = sujet ▶️ L’article féminin Die reste Die au nominatif. • Datif Ich gebe meinem Vater un Katze Traduction : Je vais donner un chat à mon père. Je vais donner un chat à qui ? ==> mon père = datif ▶️ Le pronom possessif mein (mon) devient meinem au Datif. • Accusatif Ich habe eine Katze Traduction : Je possède un chat. Je possède quoi ? ==> un chat = accusatif. ▶️ L’article eine (un) ne change pas à l’accusatif. • Génitif Die Katze meiner Mutter heißt Lola Traduction : le chat de ma mère s’appelle Lola. de ma mère = complément du nom. (🔎 Un complément du nom apporte une information a un sujet principal, ici le chat) ▶️Le pronom possessif Mein (ma) devient meiner au génitif. |
| La conjugaison allemande est assez semblable à la conjugaison française : il y a différents temps similaires et des verbes irréguliers (le radical du verbe peut changer et a une terminaison irrégulière) Il existe différents temps et modes mais les temps les plus courants à l’oral sont le parfait (= passé composé) et le présent. ✅ | • Conjugaison du verbe sein (être) au présent : irrégulier Ich bin = Je suis Du bist = Tu es Er/Sie/Es ist = Il/Elle/c’ est Wir sind = Nous sommes Ihr seid = Vous êtes Sie/sie sind = Ils/Elles sont • Conjugaison du verbe sein au parfait (= passé composé) Ich bin gewesen = j’ai été Du bist gewesen = tu as été Er/Sie/Es ist gewesen = il/elle a été Wir sind gewesen = nous avons été Ihr seid gewesen = vous avez été Sie sind gewesen = Ils/Elles ont été |
Le Goethe-Zertifikat : une certification pour attester de son niveau d’allemand
En France et dans d’autres pays, il est possible d’attester son niveau d’allemand en passant l’examen proposé par l’Institut Goethe : le Goethe-Zertifikat. Cette certification est reconnue à l’internationale.
Il existe 6 examens possibles correspondant aux 6 différents niveaux du CECRL (Cadre Européen de Référence pour les Langues) :
- Le Goethe-Zertifikat A1 ;
- Le Goethe-Zertifikat A2 ;
- Le Goethe-Zertifikat B1 ;
- Le Goethe-Zertifikat B2 ;
- Le Goethe-Zertifikat C1 ;
- Le Goethe-Zertifikat C2.
L’examen se repose sur 4 composantes : lire (compréhension écrite), écouter (compréhension orale), parler (production orale), rédiger (production écrite).
Le passage à l’examen est payant et le prix peut varier en fonction de l’âge (adolescent ou adulte). Différentes sessions d’examen ont lieu dans l’année. Il suffira de se renseigner et de répondre aux critères de modalités d’examen. Si vous souhaitez attester votre niveau, vous savez maintenant vers qui vous tourner !
Envie d’aller plus loin avec la langue allemande ?
↓↓↓