L’expression usuelle « à tes souhaits » s’utilise comme formule de politesse après qu’une personne ait éternué.
Cette formule de politesse existe également dans d’autres langues : voici 10 manières différente de dire « à tes souhaits » dans le monde !
1 – Bless you
Bless you est l’expression anglaise équivalente. Attention à ne pas confondre avec l’expression God bless you qui s’agit d’une formule de politesse avec un autre sens : que Dieu prenne soin de vous / prenez soin de vous
2 – Salud
Salud est la version espagnole : bien que l’on puisse traduire ce mot par santé, il peut également avoir le sens de à tes/vos souhaits !
3 – Salute
Salute est l’expression équivalente en italien et de la même manière qu’en espagnol, il peut prendre un tout autre sens : santé !
4 – Gesundheit
Gesundheit est l’équivalent de l’expression « à tes/vos souhaits » en allemand.
5 – Saúde
Il existe différentes manière de dire à tes/vos souhaits en portugais mais voici certainement la plus universelle : saúde !
6 – είτσες
Voici la version grecque de l’expression à tes souhaits : είτσες ! [yi-tech]
7 – Çok yaşa
Çok yaşa en turc est l’expression idiomatique que l’on entend souvent lorsqu’une personne éternue !
8 – يرحمك الله (Yarahmuk Allah)
يرحمك الله (yaramhmuk allah) est l’expression arabe par convention à utiliser après qu’une personne ait éternuée.
En général, une personne qui éternue dira الحمد لله (Al hamdulillah) et la personne tierce ajoutera يرحمك الله (yaramhmuk allah).
En fonction des pays arabes, il peut y avoir différentes expressions.
9 – Prosit
Prosit est l’expression de politesse norvégienne que l’on utilise après qu’une personne ait éternuée.
10 – Bonjè bènou
Il existe également une expression équivalente en créole haïtien lors d’un éternuement : bonjè bènou !
Envie de découvrir d’autres expressions populaires dans le monde ?
↓↓↓