L’anglais parlé en Australie, vous en avez déjà entendu ?
Il existe tout un vocabulaire de l’anglais australien qu’on appelle australian slangs (l’argot australien) et qui sont couramment utilisés au quotidien.
Si vous voyagez en Australie et/ou que vous échangez avec un australien, voici 10 mots anglais à connaitre absolument !
Guh Day
Quoi de mieux que de commencer cette liste par une salutation ?
Guh Day est l’équivalent australien de Good Day en anglais et qui s’utilise couramment pour dire bonjour de manière amicale.
Pour le dire un peu grossièrement, c’est une version « smashée » de good day = le terme good est smashée et on prononce [gueu-day]
Brekkie
Ce qu’on appelle brekkie en anglais australien correspond au terme breakfast en anglais standard et en français : le petit-déjeuner !
Maccas
En français, pour faire référence au célèbre fast-food McDonalds, il est souvent appelé « McDo ».
De la même manière, en Australie, on l’appelle maccas ! D’ailleurs, si vous allez dans les Mcdonalds australiens, vous retrouvez ce terme sur les affichages et menus !
Arvo
Arvo correspond à afternoon en anglais standard et en français : l’après-midi.
Avo
Avo à ne pas confondre avec arvo dans la prononciation, correspond au fruit l’avocat ! Et en anglais : avocado.
Barbie
Qu’on ne s’y méprenne pas : d’un point de vue étranger, bien qu’elle puisse faire référence à une célèbre poupée, ici, ce n’est pas le cas !
En effet, barbie en anglais australien fait référence au barbecue !
Heaps
Heaps est une autre expression australienne couramment utilisée : c’est l’équivalent de very, a lot en anglais (= très, beaucoup).
→ Thank heaps = thanks a lot = merci beaucoup.
Dunny
Si un Australien demande « Where’s the Dunny ? » cela signifie qu’il demande « où sont les toilettes ? »
Roo
Roo est le terme raccourci de Kangaroo et en français kangourou.
On surnomme parfois l’Australie de pays des kangourous !
Sunnies
Sunnies est l’équivalent de sunglasses en anglais standard et en français, les lunettes de soleil.
*****
Voici donc 10 mots pour faire un premier pas dans le vocabulaire australien et parler comme un natif !
↓À lire aussi ↓
↓ Voir tous les articles dédiées à la langue anglaise ↓
↓ Découvrir d’autres langues en Océanie ↓