Avez-vous déjà entendu parler du camfranglais ?
Dans cette expression, vous avez peut-être déjà entendu le terme de « franglais » : c’est le fait d’utiliser des mots anglais régulièrement en français (j’en parle d’ailleurs dans cet article précédent).
Toutefois dans ce cas-là ce n’est pas exactement du franglais a proprement parler…
Le camfranglais : une langue hybride du Cameroun
Comment le camfranglais aurait commencé à voir le jour ? Les jeunes camerounais ne souhaitaient pas être compris de leur parents et donc le camfranglais a été la solution…qui s’est au final répandu à l’échelle nationale !
Avant d’aller plus loin, il faut tout d’abord savoir qu’il y a une variété importante de langues locales parlées dans les différentes régions du pays et que le français et l’anglais figurent parmi les langues officielles.
Le camfranglais, c’est une langue aux influences anglaises, françaises et de camerounais.
Quand on parle de camerounais, de langues nationales, on y inclut le douala, le fulfuldé, le bamoun et bien d’autres langues locales (on en compterait plus d’une centaine !)
De manière un peu plus technique, le camfranglais est une transformation d’expressions anglaises et/ou françaises revisitées dans la langue camerounaise.
Le camfranglais est loin d’être une langue parlée seulement par une minorité : aujourd’hui, on peut l’entendre dehors, que l’on soit en train de faire des achats ou tout simplement de converser. D’ailleurs, il existe d’autres appellations au camfranglais : le francan ou encore le francanglais.
Quelques mots et expressions
Le camfranglais est une langue orale de plus en plus utilisée et on peut ainsi apprendre pas mal d’expressions comme celles présentées ci dessus !
Je go
Je go signifie « je pars ».
On djoss ?
On djoss ? signifie « on discute ? ».
Vass
Vass provient du verbe anglais « to wash » et garde la même signification : « laver ».
Choquer
Choquer en camfranglais provient du mot choc et est un verbe qui peut avoir signification selon le contexte : « jouer au football », « se battre », « faire l’amour. »
Taper-taper
Ce qu’on appelle le taper-taper en camfranglais correspond au flipper : on tape sur des boutons pour jouer et empêcher la bille de tomber.
Envie de découvrir d’autres langues africaines ?
↓ À lire aussi ↓