En anglais, il y a beaucoup de raccourcis écrits pour s’éviter les longs mots : wdym, pov,…
Il y a notamment deux expressions que nous allons voir dans cet article : w/ et w/o.
Que signifie w/ ?
W/ est un raccourci du terme with :
- W/ my mother = avec ma mère
- Hanging out w/ friends = sortie avec des amis
Que signifie w/o ?
W/o est une abréviation du terme without :
- W/o you = sans toi
Origine
La question que l’on pourrait se poser, c’est : mais pourquoi mettre une barre oblique ?
La réponse viendrait simplement du fait que ce sont des annotations ou des raccourcis conventionnelles notamment liées à la prise de notes : en effet, il est naturellement plus simple et plus rapide d’écrire w/ pour with et w/o pour without.
Pour vous donner une analogie, il existe également de la prise de note rapide en France et quelques codes comme lorsqu’on écrit pō (pour « politique ») ou encore mond° (pour mondialisation, le ° correspondant à la syllabe -tion).
Ce qui est important également à noter, c’est que comme c’est des raccourcis, on ne les retrouve que dans des contextes neutres (titre de musique,…) ou dans le langage SMS mais pas dans des contextes formels (lettres, mail profesionnel…)
Il existe d’ailleurs bien d’autres raccourcis en anglais qui utilisent la barre oblique : quoi qu’il en soit, on se couchera moins bête après cet article !
Envie de découvrir d’autres expressions ? ↓
Envie de découvrir la langue anglaise ? ↓