Le nouchi est un mélange de langues européennes (anglais, français…) et d’expressions locales de Côte d’Ivoire. Bien que le français soit la langue officielle du pays, il existe bien d’autres langues parlées sur le territoire : on y parle notamment le baoulé, le malinké le bété et bien d’autres langues !
En ce qui concerne le nouchi, voici 10 expressions à découvrir avant de partir en Côte d’Ivoire pour un voyage unique !
1 – Enjailler
Enjailler peut avoir différentes significations selon le contexte :
- On va s’enjailler = on va faire la fête, s’amuser !
- Tu m’enjailles = tu me plais
Petite anecdote pour impressionner pendant le dîner : enjailler vient de l’anglais enjoy !
2 – Une go
Une go en nouchi signifie une fille/femme/chérie.
3 – Un mogo
Un mogo signifie un gars, un mec, un frère.
4 – On dit quoi ?
Cette question est similaire aux expressions « comment ça va ? » / « quoi de neuf ?«
5 – Sapé
Quand on dit qu’une personne est sapé, c’est qu’elle porte une tenue élégante et qui la met en valeur !
6 – C’est gâté !
C’est gâté peut s’utiliser dans deux contextes différents : lorsqu’une situation du quotidien évolue vers un moment joyeux, animé ou lorsqu’une situation s’envenime.
Exemple : on peut dire « c’est gâté ! » quand on est dans une soirée qui commence à s’animer (moment de plaisir) ou à l’inverse, quand on est dans une soirée où il commence à y avoir des tensions voire pire (moment qui s’envenime).
7 – Ya fohi/foyi
Voici une expression courante très utile à connaitre !
On dit ya fohi/foyi pour dire qu’ »il n y a pas de problème« , que « tout va bien«
8 – Sciencer
Bien que l’on peut reconnaître la racine « science » il n’est pas si simple à deviner : en effet, sciencer en nouchi signifie réfléchir, penser.
9 – Je suis piqué/moisi
Je suis piqué est une expression nouchi signifiant le fait de ne plus avoir d’argent, d’être à sec.
Ainsi, lorsqu’on a consommé une grosse partie de son salaire dans le mois et qu’il ne reste plus grand chose voire rien du tout, on peut dire : je suis piqué !
Il est aussi possible d’entendre je suis moisi.
10 – Être dans drap
Être dans drap signifie avoir des problèmes et peut-être que cette expression vous fait penser à une expression familière : être dans de beaux draps. Et bien cela a complètement le même sens, mais voici la version nouchi !
Je suis dans drap = j’ai des problèmes.
Envie de découvrir d’autres langues et expressions africaines ?
↓↓↓