Des pays hispanophones (= où l’on parle espagnol), il y en a pas mal en Amérique du Sud. Parmi ces pays : l’Argentine.
Dans cet article, je vous propose de découvrir un méli-mélo de 10 mots espagnols que vous pourrez dire et entendre là-bas !
¿Cómo andás?
¿Cómo andás? est ce qu’on appellerait certainement la version argentine de ¿Cómo estás? = comment ça va ?
Il y a bien plus de chances d’entendre ¿Cómo andás? que ¿Cómo estás?, alors vous savez lequel choisir pour sonner comme un local !
Nene / Nena
En Argentine, on utilise plus souvent le terme nene (= jeune garçon) ou nena (= jeune fille) que niño/niña.
Il peut également avoir un sens plus général : enfant.
Dale
Il y a des mots qu’on a l’impression que l’on entend partout dans de nombreux contextes différents : c’est le cas du mot espagnol dale [da-lé].
Voici l’une de ses utilisations courantes : dale peut prendre le sens de : ok, d‘accord.
Laburar, laburo
Laburar est associée à l’idée de travailler en espagnol argentin. Laburo correspond au nom commun travail.
En espagnol, le verbe standard est trabajar.
Che
En espagnol argentin, che [tché] est une façon de saluer, d’interpeller une personne.
On pourrait le traduire par hey. C’est un terme très amical !
Boludo
En fonction du contexte, boludo [bo-lou-do] peut avoir deux sens différents :
- Stupide, idiot
- Ami, pote
Dans un contexte très familier, on peut entendre souvent l’expression che boludo = hey mon ami(e) !
Colectivo / Bondi
Ce qu’on appelle colectivo ou bondi est un moyen de transport en commun : le bus.
Des mots utiles à retenir lors d’un séjour en Argentine !
Guita / mango / …
C’est assez fascinant de voir comment l’argent peut être désigné par plusieurs mots que ce soit en français ou en espagnol !
Vous l’aurez compris, c’est le cas en espagnol argentin : guita [gui-ta], c’est un des mots pour parler de l’argent. Il y a également le terme mango pour désigner l’argent.
Quilombo
Le terme quilombo en espagnol argentin est associée à l’idée d’un problème ou de quelque chose de problématique.
Boliche
Ce qu’on appelle Boliche en espagnol argentin peut avoir plusieurs significations :
- Cela peut désigner une boite de nuit/une discothèque/un lieu où l’on fait la fête et l’on danse ;
- Cela peut désigner simplement un bar, un établissement de consommation ;
- Dans d’autres cas cela peut éventuellement désigner un petit commerce.
Découvrez d’autres variétés de l’espagnol en Amérique ! ↓
Découvrez des langues ↓