Le français est l’une des deux langues parlées au Canada, notamment dans la province du Québec. Cependant, il est important de savoir que le français parlé au Canada est différent du français parlé en France. Il n’y a qu’à voir le vocabulaire !
Et puisqu’on parle de vocabulaire, voici 10 expressions de base en québécois qui pourraient vous être utile !
1 – Allo
Allo en québécois ne correspond pas à l’expression que l’on utilise en décrochant le téléphone : c’est une façon de saluer, de dire salut !
2 – Bon matin
L’expression peut-être devinable : bon matin se rapproche de l’expression bonjour.
3 – A tantôt
L’expression est similaire a à bientôt / à tout à l’heure.
4 – Merci / Bienvenue
On utilise le même mot en québécois pour merci. Mais attention : pour dire de rien / je vous en prie, on utilise le mot bienvenue !
A : Merci !
B : Bienvenue. (= de rien)
5 – Correc(t)
Correc qui est similaire à une lettre près (le t n’est pas prononcé) au mot correct en français n’a pas le même sens. On l’utilise pour dire okay / ça va (humeur/santé).
6 – Tiguidou
L’expression tiguidou est similaire à okay / d’accord dans un sens plus général et différent de correc mentionné précédemment.
7 – Déjeuner, dîner et souper
En France, on a dans l’ordre du repas d’une journée : le petit-déjeuner, le déjeuner puis le dîner.
Au Québec, on a : le déjeuner, le dîner puis le souper !
Déjeuner = petit-déjeuner / dîner = déjeuner / souper = dîner.
8 – Cellulaire
Le cellulaire est le mot courant pour désigner le téléphone !
9 – Magasiner
Magasiner signifie faire du shopping.
10 – Char
Contrairement au français, l’expression canadienne ne fait pas référence au char militaire mais à une simple voiture !
Envie de découvrir et d’en apprendre plus sur le québécois ?
↓↓↓