Exprimer le froid d’une langue à une autre peut paraître similaire ou à l’inverse très différent : en effet, selon les régions, on utilise différentes tournures qui valent le coup d’être mises en avant puisqu’elles sont utiles au quotidien.
De -5 à -50°C : voici 10 expressions pour exprimer la tournure « il fait froid » dans le monde !
Il fait froid en anglais
En anglais, il existe un mot très utile au quotidien associée à l’idée de froid : cold.
Pour parler de température notamment, on utilise la tournure it is/it’s avec le verbe to be (= être).
On dira ainsi simplement :
| It’s cold = il fait froid. |
La tournure personnelle « j’ai froid en anglais » se dit I’m cold (littéralement je suis froid = j’ai froid.)
Il fait froid en espagnol
En espagnol comme en français, on utilise le verbe hacer (faire) pour exprimer le froid :
| Hace frío = il fait froid. |
Toutefois, pour dire « j’ai froid », on utilise le verbe tener (avoir) :
- Tengo frío = j’ai froid.
Il fait froid en allemand
En allemand, froid se dit kalt et on utilise le verbe sein (= être) pour exprimer le froid :
| Es ist kalt = il fait froid |
Pour dire « j’ai froid », la tournure utilisée est la suivante :
- Mir ist kalt = j’ai froid.
Il fait froid en danois
En danois, froid se dit koldt et comme en allemand on utilise le verbe est (= être) pour exprimer le froid :
| Det er koldt = littéralement « il est froid » = il fait froid. |
Pour dire en danois « j’ai froid », on dira :
- Jeg fryser = littéralement « je gèle » = j’ai froid.
En danois, on utilise le verbe fryse (geler) pour exprimer le ressentiment personnel de froid
Il fait froid en norvégien :
Entre le danois, le norvégien et les deux autres langues scandinaves (suédois et finnois), il y a une certaine similitude au niveau des mots et du vocabulaire.
En effet, en norvégien, on a :
| Det er kaldt = littéralement il est froid = il fait froid |
Et pour la tournure avec je :
- Jeg hyser = littéralement je gèle = j’ai froid
Attention : kaldt signifie froid en norvégien tandis qu’en danois, c’est koldt ! À une lettre près, on peut facilement se tromper !
Il fait froid en suédois
En suédois, froid se dit kallt et on utilise également le verbe est (= être) pour exprimer cette tournure :
| Det är kallt = littéralement il est froid = il fait froid. |
Pour la tournure personnelle :
- Jag fryser = littéralement je gèle = j’ai froid.
Attention bis repetita entre kaldt (norvégien), koldt (danois), kallt (suédois) !
Il fait froid en finnois
Malgré la proximité géographique, le finnois n’appartient pas à la même famille de langues que le danois, suédois ou norvégien. On a ainsi une expression complètement différente :
| On kyllmä = littéralement il y a du froid = il fait froid |
Même constat pour la tournure personnelle :
- Minulla on kyllmä = j’ai froid
Il fait froid en russe
En russe, pour dire il fait froid, on peut utiliser la tournure suivante :
| Холодно = [kholadna] = il fait froid |
Pour la tournure personnelle :
- Мне холодно = [mnye kholadna] = j’ai froid.
Мне [mnye] fait référence à « je/moi » et il est important dans la phrase pour bien différencier de Холодно [kholadna].
Il fait froid en coréen
En coréen, le froid peut se construire avec un verbe :
| 추워요 = [tchouwoyo] = il fait froid |
En ce qui concerne pour la tournure personnelle, on peut reprendre cette même expression : en fait, il n’est pas nécessairement obligatoire contrairement au russe de préciser « moi/je ».
Toutefois, il est possible de préciser le moi/je en ajoutant 저는 [jeoneun] :
- 저는 추워요 = [jeoneun tchouwoyo] = j’ai froid
Il fait froid en japonais
En japonais, pour dire qu’il fait froid, la tournure courante est la suivante :
| 寒いです = [samui desu] = il fait froid |
La tournure personnelle est identique à la tournure courante : en effet, on utilise l’adjectif comme un état personnel et donc par conséquent il n’est pas forcément utile de préciser « je/moi » (= 私)
******
Une expression aussi courante que « il fait froid » et « j’ai froid » peut permettre de découvrir et de comprendre le fonctionnement des phrases avec ces différentes langues. Quoi qu’il en soit, voici certainement une tournure très utile à connaitre dans la vie de tous les jours !
Envie de découvrir d’autres expressions du monde ? ↓