En Suisse, on parle différentes langues dont le français dans certaines régions. Parmi les régions, il existe une région appelé Suisse romande où l’on peut entendre différentes expressions suisses utiles à connaitre notamment pour un long séjour ou pour un court passage !
Voici 10 expressions et mots suisses pour parler comme un local !
1 – Adieu
Il existe des mots qui peuvent sembler identiques en français et en suisse mais auxquels il est important de faire attention : c’est le cas du terme adieu !
Adieu prend le sens de bonjour et non d’un adieu comme formule d’au revoir définitif !
2 – Natel
Vous ne connaissez certainement pas le mot mais je suis certain que vous en avez un : en effet, le natel est un terme suisse pour désigner le téléphone !
Pour l’anecdote, le terme Natel est en fait une abréviation de « Nationales Autotelefon », marque déposée par la célèbre entreprise suisse de téléphonie Swisscom et qui a popularisé cette expression.
3 – Je vais me réduire
Si une personne va se réduire, c’est qu’elle va dormir !
4 – Santé !
Bien que pour un français il serait éventuellement possible de croire que l’expression « santé ! » pourrait s’utiliser lorsque l’on trinque dans des occasions festives ou familières, en Suisse romande, il s’utilise lorsqu’une personne éternue.
En fait, c’est l’équivalent de l’expression à tes/vos souhaits !
Et quitte à y réfléchir, ça a plus de sens, non ?
5 – Faire la poutz
Il est important de faire la poutz régulièrement pour conserver un espace de vie sain : autrement dit, faire la poutz signifie faire le ménage !
6 – Rincée
Une rincée en suisse francophone fait référence à une forte averse, une forte pluie !
7 – Service !
Lorsque l’on dit merci à un suisse, il peut répondre : service !
Service est une expression courante dans ce cas qui correspond à la formule je vous en prie, de rien.
8 – Souper
Ce qu’on appelle le souper en suisse correspond au dîner ; le matin correspond au déjeuner et le midi correspond au dîner !
9 – Ça joue (?)
Ça joue est un terme suisse assez courant à l’oral : on peut le dire dans différentes situations :
- Demander à une personne si ça va : ça joue ?
- Exprimer quelques tournures telles que : c’est bon, c’est ok, ça marche.
10 – Tout de bon !
Tout de bon se dit généralement quand on dit au revoir à une personne : elle peut prendre le sens de bonne continuation, bonne chance, prends soin de toi.
*****
Avec ces 10 mots et expressions, vous voilà déjà familiarisé pour parler comme un vrai local en Suisse romande. Il existe d’ailleurs bien d’autres tournures propres à certaines villes en Suisse romande que vous pourrez découvrir au fil de vos rencontres !
Envie de découvrir expressions régionales de la langue française ?
↓↓↓