La langue indonésienne est notamment connue sous le nom de bahasa, bahasa indonesia. Son alphabet est influencé par l’alphabet latin, bien qu’elle puisse avoir ses propres caractéristiques au niveau notamment des sons.
Comment se présenter en indonésien ?
C’est tout le but de ce guide !
Avant de commencer
Il y a quelques informations utiles à savoir avant de découvrir comment se présenter simplement en bahasa. S’il y a déjà une première chose à savoir, c’est que, comme je l’ai dit en introduction, le bahasa tire son écriture de l’alphabet latin (a,b,c…). Ainsi, pour un francophone, il n’y a pas forcément de difficulté au niveau de l’écriture. Toutefois, comme dans toute langue, le plus important reste les sons et les différentes prononciations.
En ce qui concerne l’Indonésie, c’est un archipel qui compte des milliers d’îles et différentes langues co-existent en fonction des régions. Par exemple, dans l’une des régions les plus populaires comme Bali, on peut entendre ce que l’on appelle le balinais, la langue locale de la région. Le bahasa est la langue officielle de l’Indonésie et la majorité des habitants le parle.
Enfin, il est important de comprendre que le bahasa comporte différents registres de politesse : dans ce guide, vous allez ainsi découvrir des expressions courantes utilisés dans un contexte poli notamment dans une situation de présentation lorsque l’on ne connait pas la personne.
Se présenter en bahasa
Bonjour !
Les expressions de salutations sont nombreuses en indonésien comme dans d’autres langues. On peut ainsi dire selamat pagi pour dire bonjour le matin, selamat siang pour le début d’après-midi, selamat sore pour la fin d’après-midi et selamat malam pour dire bonsoir.
Je m’appelle…
Dire son prénom en bahasa est loin d’être difficile ! Il existe différentes tournures possibles mais en voici deux assez courantes :
Nama kamu siapa ? / Siapa nama kamu ? = comment vous vous appelez ?
Vous l’avez peut-être remarqué, mais c’est quasiment la même tournure mais juste avec les mots qui ont changé de place. La langue indonésienne n’est pas non plus si flexible malgré cet exemple et je vous invite à aller plus loin si vous souhaitez en apprendre davantage !
J’ai …. ans
Certes, dire son âge revient effectivement à maîtriser les nombres, mais après tout, ce n’est qu’une question d’habitude et de pratique ! Pour dire son âge, on peut utiliser l’expression courante :
Umur saya [âge] tahun. = j’ai […] ans.
Histoire de découvrir quelques nombres, en voici quelques-uns :
| 11 = sebelas | 12 = dua belas | 13 = tiga belas | 16 = enam belas |
| 20 = dua puluh | 25 = dua puluh lima | 30 = tiga puluh | 37 = tiga puluh tujuh |
| 40 = empat puluh | 48 = empat puluh delapan | 50 = lima puluh | 51 = lima puluh satu |
Remarque 1 : Il y a une certaine logique plus simple en indonésien qu’en français en ce qui concerne les chiffres et les nombres. On décompose ici simplement en dizaine(s) + unité(s) !
Pour dire par exemple 50, on dira lima puluh. Si l’on souhaite dire 51, la construction est intuitive : 50 + 1 = lima puluh + satu = lima puluh satu.
- Umur saya dua puluh tahun = j’ai 20 ans.
- Umur saya empat puluh delapan tahun = j’ai 48 ans.
Je viens de…
Pour exprimer son origine et sa nationalité, on peut utiliser cette formulation :
Saya berasal dari + pays = je viens de / je suis originaire de + pays)
- Saya berasal dari Indonesia = je viens d’Indonésie.
- Saya berasal dari Prancis = je suis originaire de France.
- Saya berasal dari Jepang = je viens du Japon.
- Saya berasal dari Kanada = je viens du Canada.
- …
Je suis…
Décrire sa situation professionnelle est également courante en indonésien. Puisque nous sommes dans une démarche de présentation simple, voici une formulation très simple :
Saya + métier = je suis…
- Saya dokter = je suis docteur(e)
- Saya perawat = je suis infirmier(e)
- Saya polisi = je suis policier(e)
- Saya koki = je suis cuisinier(e).
Remarque 2 : il n’y a pas d’accord de genre en indonésien : autrement dit, il n’y a pas deux termes distincts en indonésien pour le masculin et le féminin.
Remarque 3 : le terme saya revient souvent dans ce guide ; en effet, il est équivalent de « je ».
*****
Maintenant, voici quelques exemples de présentation simple à partir de tout ce qui a été abordé précédemment !
| Présentation 1 (Budi) | Présentation 2 (Siti) |
| Selamat siang ! Nama saya Budi. Umur saya tiga puluh tahun. Saya mahasiswa. | Halo ! Nama saya Siti. Saya perawat. Umur saya dua puluh lima tahun. |
| Bonjour ! Je m’appelle Budi. J’ai 30 ans. Je suis étudiant. | Bonjour ! Je m’appelle Siti. Je suis infirmière. J’ai 25 ans. |
Remarque 4 : halo est un terme similaire à hello en anglais : c’est un peu le bonjour passe-partout !
Il existe bien d’autres formules de politesse que l’on peut associer dans un contexte de présentation. Il y a d’ailleurs une expression de politesse présente en français que je n’ai pas abordé jusqu’à présent : enchanté, ravi de vous rencontrer.
Cette formule de politesse existe en tant que telle en indonésien mais il est important de comprendre qu’il n’est pas forcément utilisé tout le temps.
Voici toutefois l’une de ces formulations en indonésien utile à connaitre :
Senang bertemu dengan anda = « enchanté »
Faire connaissance : questions utiles à poser
Jusqu’à maintenant, nous avons pu voir quelques expressions simples pour se présenter. Dorénavant, concentrons nous sur les questions qui sont également importants pour faire tout simplement connaissance !
Demander le prénom
Pour demander le prénom d’une personne, on peut utiliser la question :
Nama anda siapa ? = comment vous vous appelez ?
Demander l’âge
Pour demander l’âge d’une personne, voici une question très courante à réutiliser :
Berapa umur anda ? = vous avez quêl âge ?
Demander l’origine
Pour demander l’origine d’une personne, voici une formulation simple :
Anda berasal dari mana ? = vous venez d’où ?
Demander le métier
Pour demander le métier d’une personne, on peut utiliser cette question :
Apa pekerjaan anda ? = que faites-vous comme travail ?
Ok : maintenant que nous avons les questions, couplons les avec des réponses !
| Exemples |
| A : Nama anda siapa ? B : Nama saya Andi. – A : Comment vous vous appelez ? B : Je m’appelle Andi. |
| A : Berapa umur anda ? B : Umur saya dua puluh satu tahun. – A : Vous avez quel âge ? B : J’ai 21 ans. |
| A : Anda berasal dari mana ? B : Saya berasal dari Amerika Serikat – A : Vous venez d’où ? B : Je viens des États-Unis. |
| A : Apa pekerjaan anda ? B : Saya insinyur. – A : Que faites-vous dans la vie ? B : Je suis ingénieur. |
*****
Et voilà pour ce guide ! Nous avons ainsi abordé la présentation en indonésien en douceur, sans rentrer trop dans les détails et en se focalisant sur quelques expressions faciles à réutiliser ! Avec ces quelques expressions, vous savez ainsi parler de manière naturelle comme un local !
Envie de découvrir d’autres guides pratiques pour se présenter dans d’autres langues ?
↓↓↓