Le créole haïtien est un créole particulier avec ses propres particularités bien qu’il ait des influences avec la langue française de par son histoire.
Pour bien commencer, il est important d’avoir quelques notions de base pour pouvoir se présenter.
Dans cet article, je vous apprends donc à vous présenter en créole haïtien : voici 12 expressions indispensables !
1 – Bonjour
Pour dire bonjour, c’est simple, le mot passe-partout est :
« Bonjou » [Bon-jou]
💡 Et oui ! Vous avez remarqué que le mot est quasi-identique au français ? On estime que 90% du vocabulaire du créole haïtien vient du français. En allant plus loin dans l’apprentissage du créole haïtien vous allez rapidement vous rendre compte que beaucoup de mots sont repris du français !
2 – Je m’appelle…
Pour dire son prénom/nom, on peut utiliser l’expression suivante :
« Mwen rele + prénom« . [Moin rélé]
Exemple : Mwen rele Sabrina / Dylan / = Je m’appelle Sabrina / Dylan /
Mwen signifie « moi » et rélé n’est autre que le verbe « s’appeler » conjugué au présent.
3 – J’ai … ans.
Pour dire son âge, on peut utiliser l’expression suivante :
« Mwen gen + âge + ans ou lanè » [Moin gain / ans / lané]
Exemples : Mwen gen 42 ans = J’ai 42 ans. / Mwen gen 19 lanè = J’ai 19 ans.
💡 Les chiffres et les nombres se prononcent quasiment de la même manière en français et en créole haïtien. Une difficulté en moins !
4 – Je suis … (nationalité)
Pour dire sa nationalité, on pourra utiliser la formule suivante :
« Mwen sè + nationalité » [Moin sé]
Exemple 1 : mwen sè fransè = Je suis français. [Moin sé fran-sé]
Exemple 2 : mwen sè ayisien = Je suis haïtien. [Moin sé a-yi-si-en]
💡 Concernant l’accord du masculin/féminin, le mot est le même ! Mwen se fransè = Je suis français ou je suis française
5 – Je viens de … / J’habite à/en … (pays/ville)
Pour dire où l’on habite, on peut utiliser l’expression :
« Mwen habite + ville / pays » [Moin habité]
Exemple : Mwen habitè Pari = J’habite à Paris. [Moin habité Paris]
Une autre expression courante est de dire que l’on vient de tel ou tel pays/ville. Ainsi, on peut utiliser l’expression suivante :
« Mwen soti + pays/ville » [moin soti]
Exemple 1 : Mwen soti lafrans = Je viens de la France.
Exemple 2 : Mwen soti ayiti = Je viens d’Haïti.
6) Je suis … (profession)
Pour parler de sa situation professionnelle actuelle, on peut dire :
« Mwen sè yon + profession » [Moin sé yon]
Exemple : Mwen sé yon Bankye ==> Je suis banquier [Moin sè yon banquier]
💡 Comme je l’ai un peu mentionné plus haut, le créole haïtien repose principalement sur la langue française. Toutefois, le plus important va être de s’habituer aux sons créoles et de prononcer le mot de la manière la plus naturelle possible.
Tout ce qui est présenté jusqu’à maintenant constitue une base pour se présenter en créole haïtien. Comme dans toutes langues, il existe différentes façons de se présenter avec différentes tournures. N’hésitez pas à enrichir votre vocabulaire !
*****
Ok ! Tout est clair ? Simple, n’est-ce pas ?
Maintenant, regroupons ces expressions pour faire une présentation ! Voici un exemple de présentation en créole haïtien.
| Exemple de présentation simple en créole haïtien |
| Bonjou ! Mwen rele Tamy. Mwen gen 27 ans. Mwen se fransè. Mwen se yon Kwizinye. |
| Traduction |
| Bonjour ! Je m’appelle Tamy. J’ai 27 ans. Je suis française. Je suis cuisinière. |
Bon, à ce stade-là, vous savez normalement vous présenter. Et si c’était au tour de l’autre de se présenter ?
Voyons maintenant les questions à poser !
1 – Comment tu t’appelles / vous vous appelez ?
Il y a deux manières simples de demander le prénom/nom :
« Kòman ou rele ? » [Ko-Man ou rélé]
« Kijan ou rele ? » [Ki-Jean ou rélé]
= Comment tu t’appelles/vous vous appelez ?
💡 Il n’y a pas vraiment de différence importante entre ces deux expressions, elles sont interchangeables.
💡 En ce qui concerne le vouvoiement et le tutoiement, la différence de politesse n’est pas marquée. « Ou » peut signifier « tu » ou « vous ».
2) Quel âge tu as / avez-vous ?
Pour demander l’âge, on peut utiliser l’expression suivante :
« Ki laj ou genyen ? » [Ki lâge ou gain yain]
= Quel âge as-tu / avez-vous ?
3 – D’où viens-tu / venez-vous ?
Pour demander à la personne d’où elle vient, on peut utiliser l’expression suivante :
« Ki kote ou soti ? »
= D’où viens-tu/venez-vous ?
4 – Quel est ton/votre métier ?
Enfin, pour demander à une personne ce qu’elle fait dans la vie, on peut utiliser les expressions suivantes :
« Ki sa ou ye ? » [Qui sa ou yé]
« Ki profesyon ou ? » [Qui profession ou]
= Quel est ton métier / votre métier ?
Maintenant, combinons les questions avec des réponses pour mieux assimiler la chose !
| Exemples |
| Kijan ou rele ? ==> Mwen rele Dani. Ki laj ou genyen ? ==> Mwen gen 19 ans. Ki kote ou soti ? ==> Mwen soti ayiti. Ki sa ou ye ? ==> Mwen sé yon medsen |
| Traduction |
| Comment tu t’appelles ? ==> Je m’appelle Dani. Quel âge as-tu ? ==> J’ai 19 ans. D’où viens-tu ? ==> Je viens d’Haïti. Quel métier fais-tu ? ==> Je suis médecin. |
*****
Et voilà ! J’espère que cette petite leçon vous aura plu.
Ceci n’est qu’un point de départ pour commencer le créole haïtien. Bien évidemment, il y a d’autres variantes pour se présenter ou pour poser des questions mais sachez que tout ce dont je vous ai parlé ci-dessus constitue une base solide pour se présenter de manière succincte et naturelle !
Wè ou talè !
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓