En espagnol, le verbe tener est un verbe assez particulier puisqu’il peut être utilisé dans des contextes différents. Bien que sa traduction générique est avoir en français, elle peut-être très utile pour pouvoir exprimer différentes choses.
Voici 10 expressions utiles en espagnol en utilisant le verbe tener !
1 – Exprimer son âge
La manière la plus simple et la plus classique pour exprimer son âge repose sur le verbe tener :
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo 42 años. | Cuántos años tienes ? |
| = J’ai 42 ans. | = Quel âge as-tu ? |
2 – Exprimer la possession
Tengo peut également exprimer la possession. Cela peut ainsi concerner le fait d’avoir un objet inanimé (maison, voiture…), un être vivant (frères, soeurs, animal…)
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo un gato que se llama cookie. | Su hermano tiene una casa grande |
| = J’ai un chat qui s’appelle Cookie. | = Son frère a une grande maison. |
3 – Exprimer l’obligation
Une des manières d’exprimer l’obligation en espagnol concerne le verbe tener. On a ainsi l’expression tener que suivi d’un complément.
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Perdón, tengo que irme. Tengo una cita importante. | No puedo salir hoy porque tengo que estudiar para el examen de español de mañana. |
| = Désolé, je dois y aller. J’ai un rendez-vous important. | = Je ne peux pas sortir aujourd’hui car je dois réviser l’examen d’espagnol pour demain. |
4 – Exprimer le fait d’avoir raison
Il est également possible d’exprimer le fait d’avoir raison en utilisant le verbe tener :
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tienes razón.La familia es lo más importante. | ¡Ella tenía razón! ¿Por qué no la escuchaste? |
| = Tu as raison. La famille avant tout. | = Elle avait raison ! Pourquoi tu ne l’as pas écouté ? |
5 – Exprimer le fait d’avoir faim
Voici une expression incontournable pour exprimer le fait d’avoir faim !
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo hambre. ¿Qué comemos? | No tengo hambre en las mañanas. |
| = J’ai faim. On mange quoi ? | = Je n’ai pas faim le matin. |
6 – Exprimer le fait d’avoir soif
Autre expression utile : tener sed = avoir soif.
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo sed. ¿Tienes una botella de agua? | Nunca deberíamos haber venido aquí. ¡Hace calor y además tengo mucha sed! |
| = J’ai soif. Tu as une bouteille d’eau ? | = On n’aurait jamais dû venir içi. Il fait chaud et en plus j’ai trop soif ! |
7 – Exprimer le fait d’avoir froid
Qui a dit que l’espagnol était si difficile ? Pour exprimer le fait d’avoir froid, rien de plus simple :
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo frío. ¿Puedes encender la calefacción? | ¿Tienes frío en las manos? Aquí, toma mis guantes. |
| = J’ai froid. Tu peux allumer le chauffage ? | = Tu as froid aux mains ? Tiens, prends mes gants. |
8 – Exprimer le fait d’avoir chaud
Puisque l’on peut exprimer le fait d’avoir froid, on peut également exprimer l’inverse :
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo mucho calor. Busquemos un lugar a la sombra. | Creo que mi madre tiene calor. ¡Está sudando mucho! |
| = J’ai trop chaud. Trouvons un coin à l’ombre. | = Je pense que ma mère a chaud. Elle transpire beaucoup ! |
9 – Exprimer le fait d’avoir peur
On peut également exprimer le sentiment de peur avec le verbe tener :
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo miedo. | Tengo miedo de los perros. |
| = J’ai peur. | = J’ai peur des chiens. |
10 – Exprimer l’envie
Encore une utilisation différente et utile, une !
Pour exprimer l’envie, on peut associer le verbe tener avec ganas (= envie). En exprimant l’envie de cette manière, on estime que l’envie est assez importante.
La construction est simple : tener + ganas de + complément (verbe à l’infinitif, pronom personnel…)
| Exemple 1 | Exemple 2 |
|---|---|
| Tengo ganas de hacer pipi. ¿Dónde están los baños? | Tengo ganas de dormir. Me levanté muy temprano esta mañana. |
| = J’ai envie de faire pipi. C’est où les toilettes ? | J’ai envie de dormir. Je me suis levé très tôt ce matin. |
******
Voilà pour ces 10 expressions utiles avec tener. Sachez qu’il existe bien d’autres formulations plus ou moins spécifiques que vous pourrez rencontrer au fil de vos conversations espagnoles !
À lire aussi ↓