Langue peu connue du grand public, la langue hawaïenne est un marqueur identitaire fort du territoire et marquée notamment par ses sonorités douces et chantantes.
La langue hawaïenne : la langue de l’archipel d’Hawaï
Le hawaïen est l’une des langues officielles de l’archipel d’Hawaii (avec l’anglais), situé dans l’Océan Pacifique. Par définition, un archipel est un ensemble d’îles. Hawaiʻi est composé de plus d’une centaine d’îles dont 6 qui sont majeures :
- L’Île d’Hawaiʻi est la plus grande et a donné son nom à l’archipel (la capitale est Honolulu);
- Kauaʻi ;
- O’ahu ;
- Molokaʻi ;
- Lānaʻi ;
- Maui .
Ce qu’il faut savoir, c’est que sur ces îles on ne parle pas seulement le hawaïen : d’autres langues sont parlées telles que l’anglais, des langues asiatiques (japonais, chinois, thaïlandais, philippin…) ou encore l’espagnol et le portugais. En s’intéressant à l’histoire de l’archipel, il s’avère que Hawaï est un melting-pot, c’est-à-dire une région où plusieurs communautés étrangères vivent ensemble.
La langue hawaïenne fait partie des langues polynésiennes : parmi elles, on trouve le tahitien (Tahiti), le maori (Nouvelle-Zélande), le samoan (Samoa)… La majorité des locuteurs résident à Hawaï mais on peut aussi trouver d’autres locuteurs aux États-Unis, en Micronésie (= état fédéral situé dans l’Océan Pacifique)…
L’alphabet hawaïen
| L’alphabet hawaïen |
| Aa Ee Ii Oo Uu Hh Kk Ll Mm Nn Pp Ww |
L’alphabet hawaïen se compose de 12 lettres.
Il existe un symbole important qui ne fait pas officiellement figure de lettre : ce symbole appelé okina (ʻ / ‘) s’écrit tel une apostrophe verticale ou courbée. L’okina indique ce que l’on appelle un arrêt glottal : une (vilaine) expression technique qui signifie tout simplement le marquage d’une légère pause. Elle peut se trouver entre deux lettres comme en tout début de mot.
En ce qui concerne les accents, le kahako est un accent symbolisé par un trait horizontal placé sur les voyelles (ā ē ī ō ū) et elle indique un allongement du son de la lettre.
Le hawaïen est une langue orale dans le mesure où il est important d’accentuer certaines lettres/syllabes en fonction du mot et de certaines règles de prononciation. Petite anecdote : cette langue ne possède que des mots se terminant par une voyelle !
Quelques particularités grammaticales
Ordre des mots
En hawaïen, l’ordre général de la phrase est la suivante :
| Objet / Complément + Verbe + Sujet/pronom |
| Exemple : He kauka au. = Docteur (suis) je. |
Le sujet est placé après le verbe.
Avoir et être en hawaïen
En hawaïen, il n’existe ni le verbe avoir, ni le verbe être.
Le verbe avoir se traduit par des particules de possession : ko, kā, a’, u’…
Le verbe être se traduit généralement par l’expression He suivi par le complément et le sujet.
Différentes règles grammaticales permettent de savoir quelle particule de possession on utilise.
| Être → He kauka au. = suis docteur je. = Je suis docteur. |
| Avoir → He pōpoki kā‘u = J’ai un chat. |
Envie d’aller plus loin ? ↓