Il y a souvent ce cliché du français qui a des difficultés avec les langues étrangères et notamment l’anglais. Alors, là n’est pas de savoir si c’est vrai ou pas mais s’il y a bien une chose sur laquelle nous butons, nous, français, c’est la prononciation des mots.
Voici 10 mots anglais que l’on prononce mal nous, en tant que français (et qu’on ne devrait plus mal prononcer !)
The
Voici certainement un mot très courant et que nous français avons tous déjà dit une fois dans notre vie mais pas forcément de la meilleure des manières !
Three
Compter en anglais peut paraitre simple, mais dans la prononciation ça peut être toute autre chose : il est vrai que j’ai pu connaitre beaucoup de gens avoir des difficultés à dire three (3) en anglais. Et c’est normal, puisqu’il y a un son qui n’existe pas en français !
Recipe
La première fois que j’ai prononcé ce mot, je l’ai prononcé [ré-ssi-pi] pensant bien faire alors que pas du tout !
Through
Même après l’avoir entendu par des natifs, il peut m’arriver de faire des erreurs de prononciations quand je le dis vite !
Smoothie
La prononciation en française en tant que français peut sembler naturelle et simple, mais en anglais, le [th] est le son typique où l’on peut avoir des difficultés.
Strength
Là encore, je dirais que le mot en lui même n’est pas simple au premier abord…
Mirror
Dans ce mot, la double consonne [rr] n’est pas si naturelle et simple.
Probably
Ce mot me donne quelques sueurs froides, surtout lorsqu’il est prononcé naturellement (soit rapidement) par les anglophones !
Schedule
La différence peut être importante selon la variété d’anglais (britannique, américain, australien) mais quoi qu’il en soit, pour nous, français, c’est pas si simple !
True
Le son [tr] n’est pas non plus si simple à prononcer et les erreurs de prononciations peuvent être importantes…
Découvrez d’autres curiosités de la langue anglaise ↓