Dans le monde anglophone, l’expression « french » est utilisé avec différents mots plus ou moins courants de la vie quotidienne.
Découvrez 10 expressions « french » anglaises que les anglais utilisent plus ou moins !
French fries
Ce qu’on appelle french fries en anglais correspond tout simplement aux frites avec cette forme généralement fine ou épaisse et longue.
Pour autant, le débat reste vivant entre l’origine de la frite : française ou belge ?
French kiss
Ce qu’on appelle french Kiss en anglais correspond à cette manière d’embrasser langoureusement son partenaire.
Cette technique de baiser ne serait pas forcément d’origine française : en effet, cette appellation a été utilisée par les anglophones au 20e siècle, en temps de guerre.
French bread
La cuisine française est populaire dans le monde et elle a différentes appellations en anglais dont l’appellation french bread qui correspond à un pain français (au niveau de sa forme, de ses ingrédients, sa préparation)…
Il peut également faire référence à la baguette, bien que le terme « baguette » est également utilisé en anglais !
French dressing
Dans les pays anglophones, on utilise l’expression french dressing pour parler de sauces ou de vinaigrettes.
Vous l’aurez compris : attention au terme de french dressing qui peut être trompeur et qui n’a rien a voir avec un dressing !
French letter
Au Royaume-Uni, l’expression french letter avait une connotation familière : elle faisait référence… à la capote !
Aujourd’hui, cette expression est assez vieille et n’est plus trop utilisée par les anglophones.
Pardon my French
L’expression pardon my french est une formule de politesse d’excuse utilisée lorsque l’on parle vulgairement.
Exemple
He’s a douchebag, if you’ll pardon my french. = C’est un connard si vous m’excusez du langage / pardonnez moi l’expression.
Take french leave
L’expression take french leave est similaire à l’expression « filer à l’anglaise » et prend le sens de partir/quitter sans prévenir.
Ce n’est pas une expression si courante bien qu’elle existe !
French touch
L’expression french touch fait référence à toutes ces choses que l’on associe au style français : la cuisine, la mode, le design…
French toast
Le french toast en anglais correspond généralement au pain perdu : des morceaux de pains rassis trempés dans un mélange de lait et d’oeuf et cuits à la poêle.
C’est une gourmandise sucrée dégustée principalement le matin au petit-déjeuner ou au goûter.
French riviera
En anglais, ce qu’on appelle la french riviera correspond à la côte d’Azur !
La côte d’Azur est une partie de la côte littérale au sud-est de la France qui est très prisée pour ses plages et sa vue sur la mer.
Elle englobe plusieurs villes dont La Ciotat, Toulon, Saint-Tropez, Nice ou encore Monaco !
Découvrez ces autres expressions anglaises ↓