La CAN ou Coupe d’Afrique des Nations rassemble quasiment la totalité des pays d’Afrique qui se rencontrent pour disputer des matchs de football et déterminer ainsi un vainqueur tous les 4 ans.
Cet évènement majeur est également l’opportunité de découvrir quelques mots et expressions que l’on entend sur le continent africain et utiles à connaitre au quotidien.
Voici 5 mots/expressions à découvrir lors de cette CAN 2025 !
1 – Khawa
Khawa est un mot tiré de l’arabe et qui est associé à l’idée de frère, de fratrie : on l’utilise ainsi dans un contexte de relation amicale plus ou moins soudée.
Une personne peut ainsi exprimer à une autre personne : khawa, khawa khawa, tu es un khawa = « tu es comme un frère ».
C’est une expression qui s’utilise notamment entre différentes personnes de nationalités différentes et qui s’apprécient d’une manière générale.
2 – « Si le poisson n’est pas dans l’eau, il est dans la sauce »
Cette phrase a été dite en pleine interview lors de la CAN et cela renvoie à une expression : être dans la sauce.
Être dans la sauce, c’est avoir des problèmes, être dans la galère, avoir des difficultés.
Cette expression imagée est assez concrète et parlante.
3 – Fimbu
Fimbu est un mot d’origine congolaise qui signifie battre, corriger. Ce terme provient du lingala.
Dans le contexte de la CAN, on pourrait dire « qu’on va fimbu », autrement dit qu’on va battre l’équipe adverse.
4 – Treha
Treha est un mot issu de l’arabe qui est associée à l’idée de repos, de répit. Toutefois, il peut prendre également un tout autre sens, celui de correction : en effet, lorsque l’on parle de treha en parlant d’un adversaire, on exprime clairement le fait qu’on va corriger et le battre.
5 – Chicoter
Chicoter est un verbe d’usage courant en Afrique mais pas que ! En effet, on peut également l’entendre dans d’autres variétés du français en France ou dans d’autres régions du monde (Canada…).
Chicoter est un terme familier qui est associée à l’idée de corriger, battre. En effet, là encore, on parle de chicoter l’adversaire, de le dominer et de le faire souffrir !
En parlant de football, ça peut aussi vous intéresser ↓