Saviez-vous qu’il existe différentes manières d’appeler le Père Noël en fonction du globe ? En effet, le Père Noël est une figure emblématique qui peut avoir une image, une personnalité différente selon les cultures.
Si vous souhaitez ainsi connaitre ces différentes appellations dans le monde, vous êtes au bon endroit : voici 10 façons différentes d’appeler le Père Noël dans le monde !
1 – Santa Claus
Santa Claus est l’appellation anglaise/américaine du Père Noël. C’est certainement l’appellation la plus connue de la liste puisque l’anglais est la principale langue de communication mondiale.
2 – Weihnachtsmann
Weihnachtsmann est l’équivalent du Père Noël en Allemagne. Puisqu’il est assez courant de former des mots à partir de plusieurs d’entre eux, si on décompose le terme, on a :
Weinachtsmann = Weihnacht + (s) + mann
Weihnacht = Noël / Mann = homme ==> Littéralement « l’homme de Noël ».
3 – Sinterklaas
Comment appelle-t-on le père noël aux Pays-Bas ? Sinterklaas !
Sinterklaas correspond à Saint Nicolas, le personnage historique qui a inspiré le Père Noël. En néerlandais, on a :
Sinterklaas = sinter + klaas
Sinter = saint / klaas = diminutif du prénom nikolaas
4 – Papá Noel
Papá Noel est l’appellation espagnole de Père Noël. Notons qu’en espagnol, le terme papá est assez similaire au terme papa en français et le terme père se dit padre.
5 – Babbo Natale
Babbo Natale correspond à l’appellation italienne de Père Noël : en effet, babbo est un terme italien similaire à papa en français tandis que natale se traduit par noël.
6 – Pai Natal
En portugais, pour faire référence au Père Noël, on dira Pai Natal :
Pai natal = père noël
Pai en portugais correspond au terme « père » et non papa comme on a pu le voir en italien et espagnol précédemment.
Pour dire papa en portugais de manière familière, on peut utiliser le terme papá, identique à l’espagnol !
7 – Jultomten
Partons un peu plus au nord dans le froid polaire pour y découvrir maintenant d’autres expressions certainement moins connues !
Jultomten est l’appellation suédoise du Père Noël.
Jul en suédois signifie noël. En ce qui concerne le terme tomten, il fait référence à un petit personnage du folklore suédois semblable au lutin et associé à Noël
8 – Julenissen
En norvégien, le père noël s’appelle Julenissen.
On y retrouve le terme jul = noël et le second terme, nissen, fait également référence au lutin dans le folklore scandinave. Le nisse est autrement dit l’équivalent du tomten suédois.
9 – Julemanden
Julemanden est l’appellation danoise du père noël.
On retrouve une fois de plus le terme jul = noël. Le terme restant manden = mand signifie homme en danois.
10 – Joulupukki
Joulupukki est l’équivalent du père noël en finnois. En Finlande, ce terme est un peu plus particulier. En effet, en décomposant le mot, on obtient :
Joulupukki = joulu + pukki
Joulu = Noël / Pukki = bouc, chèvre.
On peut ainsi traduire littéralement par chèvre de noël !
En fait, le terme pukki fait référence à un personnage issu du folklore païen associé à l’hiver.
Envie de découvrir d’autres expressions liées à Noël ?
↓↓↓