En français, il existe bon nombre d’expressions imagées qui peuvent paraître plus ou moins loufoques voire drôles. Cela attise d’ailleurs la curiosité chez les apprenants que chez les natifs.
Voici 10 expressions françaises que je trouve drôles !
1 – On n’a pas élevé les cochons ensemble
La première fois que j’ai entendu ça, c’était au lycée avec ma professeure de français. Je ne connaissais pas du tout cette expression imagée plutôt drôle à imaginer, jusqu’à ce que j’apprenne plus tard que cela est utilisé notamment pour dire à une personne qu’elle parle de façon trop familière !
2 – Jeter le bébé avec l’eau du bain
J’ai souvent entendu cette expression sans pour autant comprendre sa signification : apparemment, cela signifierait le fait de ne pas être focalisé sur l’essentiel en parlant d’un problème.
3 – Avoir d’autres chats à fouetter
Cette expression prise au 1er degré peut paraître loufoque voire drôle bien que l’on ne puisse pas voir le lien direct entre cette expression et sa signification (= avoir d’autres choses plus importantes à faire)
4 – Chier des bulles
Cette expression familière est équivalent au verbe barder. Ca va chier des bulles ! = ca va barder !
5 – Avoir la tête dans le cul
Voici une autre expression très familière qui font partie des expressions que je trouve assez drôles : bien que l’on puisse rapidement avoir une image qui peut en faire sourire plus d’un, c’est assez surprenant de voir que cette expression est fréquente dans des conversations familières.
Pour les plus inconnus à cette expression, elle signifie le fait d’être fatigué, de ne pas être en forme.
6 – Pousser mémé dans les orties
Là encore, une expression imagée qui peut en faire sourire plus d’un ! Cette expression signifie exagérer, abuser.
Il ne faut pas pousser mémé dans les orties = ne pas exagérer, ne pas abuser.
7 – Qui vole un œuf, vole un bœuf
Cette expression que je trouve drôle notamment pour sa sonorité met en avant le fait qu’une personne qui est capable de voler un œuf peut voler un bœuf : autrement dit, une personne qui a des mauvaises habitudes peut être capable de faire de mauvaises choses !
8 – Enculer les mouches
Parmi les autres expressions très familières : enculer les mouches ! Cette expression peut s’utiliser lorsque l’on attache trop d’importance à des choses inutiles.
9 – Une de perdue, dix de retrouvées
Voici encore aujourd’hui une expression qui me fait rire notamment par sa signification. On utilise notamment cette expression pour signifier que malgré la perte d’une chose/d’une personne elle finit par être remplacée par autre chose/quelqu’un d’autre.
Par exemple, qui n’a jamais entendu dire une de perdu, dix de retrouvés après une séparation amoureuse ?
Le sens littéral de la phrase est tout de même assez drôle quand on y pense !
10 – Les carottes sont cuites
Les carottes sont cuites peut à la fois être pris au 1er degré comme au 2nd degré et c’est ca que je trouve drôle. D’ailleurs, je me demande bien pourquoi avoir choisi les carottes pour exprimer le fait qu’une situation est compromise/foutue !
Envie de lire d’autres articles dédiés à la langue française ?
↓↓↓