Depuis quelques années, la langue japonaise attire bon nombre de curieux du monde entier et de nombreux ressources pédagogiques ont vu le jour : aujourd’hui, il n’est pas rare de voir de plus en plus de manuels et de livres dédiés à l’apprentissage du japonais !
Parmi les supports d’apprentissage, il y a un outil peu commun qui mérite selon moi d’être tout autant mis en avant que des simples manuels de langue classique : les dictionnaires visuels.
J’ai donc voulu voir ce que pouvait offrir ce genre de support : voici mon avis détaillé sur ce dictionnaire visuel japonais/français !
Présentation et description du dictionnaire
| Dictionnaire visuel Japonais |
| Éditeur : le Robert Date de sortie : Juillet 2021 Évaluation : 4,6/5 (+20 évaluations) |
Pourquoi utiliser un dictionnaire visuel ?
Le principe du dictionnaire visuel repose principalement sur un dictionnaire synthétique qui présente le vocabulaire avec des images pour accompagner les différents mots et pour également mieux les assimiler. En effet, on peut certes assimiler un mot pour la première fois sans pour autant avoir une image visuelle de ce mot mais il peut être plus utile et plus efficace d’avoir une image concrète qui représente le terme en lui-même.
Ainsi, il est plus intéressant de découvrir pour la première fois le terme japonais だるま (Daruma) en associant ce mot à un visuel, comme présenté dans le dictionnaire :
Sans image visuelle d’un Daruma, la mémorisation et l’assimilation de ce mot peut être plus ou moins plus compliquée. Il est ainsi non seulement plus efficace d’apprendre en associant chacun des mots avec le visuel correspondant, mais également plus agréable en s’évitant ainsi seulement un texte brut et fade.
Un dictionnaire riche : plus de 4 000 mots du quotidien
Le dictionnaire est construit sur 10 chapitres thématiques qui se composent notamment de mots de vocabulaires accompagnés d’images, d’une partie dédiée à des phrases courantes utiles à dire, d’une autre partie dédiée à des phrases courantes que l’on peut entendre ou encore des anecdotes culturelles intéressantes !
Au vu du vocabulaire infini que peut offrir la langue japonaise, je trouve ça bien d’avoir regroupé les différents mots et expressions à travers différentes thématiques. Ca me permet ainsi de me retrouver sans trop me disperser à travers tout ce que l’on apprend.
D’ailleurs, on ne va pas se le cacher, le dictionnaire est agréable visuellement à consulter. Le fait qu’il y ait ainsi une photo réelle qui met en avant les différents mots et expressions de vocabulaire est assez satisfaisant et j’assimile nettement mieux le mot en l’associant avec cette image en question.
Le tout premier chapitre est dédié au vocabulaire de survie, c’est à dire l’essentiel de ce qu’il faut connaitre pour de bonnes bases, utiles je pense pour les voyageurs qui n’ont pas forcément eu l’occasion d’apprendre et qui souhaitent malgré tout savoir communiquer de manière basique mais efficace.
Ensuite, on peut découvrir du vocabulaire portant sur les transports en commun, la maison, les magasins, les loisirs, le sport, la santé ou encore les fêtes traditionnelles. Voici donc pas mal de thématiques très intéressantes qui portent sur la vie de tous les jours et donc autrement dit du vocabulaire à réutiliser quotidiennement !
Je trouve que le format petit du dictionnaire est un bon choix, dans la mesure où l’on peut ainsi l’emmener partout avec soi, que l’on voyage au Japon ou non. Il m’est arrivé ainsi de l’avoir sur moi dans une poche de pantalon pour le consulter rapidement en étant dehors !
Un dictionnaire visuel et audio !
Même encore aujourd’hui, je trouve que beaucoup de supports et de livres ne proposent pas forcément du contenu audio et s’ils en proposent, en général, il va falloir débourser une somme plus importante.
En ce qui concerne ce dictionnaire visuel japonais, un contenu d’audio est inclus et permet ainsi d’accompagner le dictionnaire. Il n’y a qu’une seule chose à faire : activer son produit sur le site officiel pour obtenir l’audio. Mise à part le fait que j’ai pris quelques minutes à m’inscrire et à activer le produit, cela n’a pas été non plus un moment désagréable dans le sens où la procédure est assez simple. J’ai pu ainsi recevoir l’audio du dictionnaire.
Les fichiers audio sont ainsi en MP3 et je trouve le son est plus ou moins correct : en ce qui concerne la voix française, elle est authentique est claire. Toutefois, pour la prononciation des mots en japonais, je trouve la voix un peu robotisé ce qui peut ne pas plaire à certains même si cela n’empêche pas la compréhension.
Bilan
Je trouve au final que le dictionnaire visuel japonais proposé par Le Robert & Collins est un support d’apprentissage très correct pour apprendre du vocabulaire du quotidien et pour avoir une première approche sur la prononciation en japonais.
C’est un dictionnaire visuel japonais qui me semble bien construit dans l’ensemble bien que je mette un petit point noir sur l’audio un peu robotisé de la voix japonaise qui pourrait être meilleur. Malgré tout, pour un dictionnaire visuel avec audio pour moins de 10€, il offre un contenu très intéressant pour les voyageurs à la recherche d’un guide de vocabulaire de survie comme pour des apprenants de japonais à tous niveaux !
| Dictionnaire visuel Japonais | Les plus |
| Éditeur : le Robert Date de sortie : Juillet 2021 Évaluation Amazon : 4,6/5 (+20 évaluations) | + Format poche à emporter partout + Accessible à tous + Rapport qualité/prix correct |
Cet article contient des liens affiliés Amazon. L’avis sur ce dictionnaire reste basé sur ma propre expérience.
Ça peut aussi vous intéresser↓