Le langage SMS est un des prismes du langage assez intéressant à étudier en fonction des régions du monde et j’ai pu découvrir différentes manières d’exprimer le rire comme on peut le faire en français, notamment avec les abréviations Mdr (Mort de Rire) ou encore Ptdr (Pété de Rire).
Voici ainsi 5 manières d’exprimer le rire en langage SMS dans le monde !
1 – wkwkwkwkwk
En écrivant à certains indonésiens, j’ai eu la bonne surprise de découvrir wkwkwkwkwk !
En essayant de chercher plus loin, je me suis rendu compte qu’il n’y avait pas potentiellement un mot qui se cachait derrière les lettres w et k. Quoiqu’il en soit, ça fait partie du langage SMS indonésien !
2 – 5555555
Pourquoi plusieurs 5 à la suite ? Ce jargon provient du thaïlandais et du lao et c’est un peu leur façon d’exprimer le rire en SMS.
En fait, le chiffre 5 se rapproche du son « ha » que l’on peut ainsi associer à « haha » : 5555 peut ainsi se transcrire par hahahaha en quelque sorte !
Sympa, n’est-ce pas ?
3 – jajajajajaj
Voici une expression peut-être que vous avez déjà croisée comme elle provient de l’une des langues les plus parlées dans le monde : l’espagnol ! Puisque l’espagnol n’est pas le même partout même entre les pays hispanophones, il y a peut-être des variantes de jajajajajaj mais jusqu’à maintenant c’est la seule que j’ai pu lire et entendre !
4 – ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ correspond au mdr coréen et j’ai pu le découvrir également lors de conversations diverses. À utiliser sans modération !
5 – わああああああ/ 笑笑笑
笑う que l’on peut transcrire par warau correspond au verbe rire. J’ai pu ainsi le découvrir grâce à quelques amis japonais et il est même présent dans différents pans de la vie quotidienne comme dans les mangas !
******
Il me tarde de pouvoir découvrir de nouvelles façons d’exprimer le rire dans bien d’autres régions du monde !
Ça peut aussi vous intéresser ↓