La langue polonaise : présentation
Le polonais est la langue officielle de la Pologne.
Cette langue est majoritairement parlée par les locuteurs natifs avec plus de 35 millions d’habitants.
On trouve différentes communautés polonaises dans d’autres coins du monde : l’Ukraine, la Lituanie, le Canada ou encore l’Argentine.
Le polonais fait partie de la famille des langues indo-européennes dans la branche de langues slaves. Parmi les langues slaves, on trouve notamment le tchèque, le slovaque ou encore l’ukrainien.
La langue polonaise : origine
Les premières traces d’une langue polonaise se situeraient vers le 10ème siècle ; elle correspondait à une première forme de la langue, que l’on appelle le vieux polonais.
Au fil du temps, la langue a connu des changements majeurs :
- Le 16ème siècle va notamment marquer les fondamentaux de l’orthographe polonais sur la base de l’alphabet latin ;
- Le 18ème siècle va correspondre à une nouvelle forme de la langue polonaise, le polonais moderne qui n’est autre que le polonais d’aujourd’hui.
La langue polonaise : alphabet, écriture et quelques sons
L’alphabet polonais repose sur un alphabet latin constitué de 32 lettres :
| L’alphabet polonais |
| A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ż Ź |
| a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ż ź |
Le polonais se lit et s’écrit de gauche à droite. Pour la numérotation, les chiffres arabes sont utilisés (0,1,2,3,10,100…)
Certaines lettres sont propres à la langues avec des sons spécifiques :
- La lettre ą possède un son proche du [on] français : bonjour
- La lettre ć surmontée d’un accent a un son proche du [tch] français : match
- La lettre ł possède un son proche du [ou] français ou du [w] anglais : gouache / winner
- La lettre ź possède un son proche du [j] français comme dans : jaune, ajouter
Certaines lettres latines que l’on retrouve en français ont des sons différents en polonais :
- Le j polonais a un son proche du [y] : payant
- Le c polonais a un son proche du [ts] : tsar
- Le w polonais a un son proche du [v] : voiture
- …
L’écriture polonaise se compose également de ce qu’on appelle des digrammes (ensemble de deux lettres qui forment un son) et qui correspondent chacune à des sons particuliers : cz, ch, sz, rz, dz, dż, dź…
La langue polonaise : aperçu de la grammaire
Ordre des mots en polonais
La phrase polonaise se construit généralement avec l’ordre suivant : sujet + verbe + objet/complément. Il peut y avoir une certaine flexibilité des mots dans certains cas.
| Exemple Słucham muzyki. Słucham (1) (2) + muzyki (3) Sujet (1) + Verbe (2) + Objet/Complément (3) = J’écoute de la musique. |
Genres en polonais
En polonais, il existe 3 genres : le masculin, le féminin et le neutre. Ajoutons qu’il n’existe pas d’articles en polonais !
| Masculin : komputer = ordinateur |
| Féminin : woda = eau |
| Neutre : piwo = bière |
Découvrez d’autres langues ↓
↓ À lire aussi ↓
