Comme vous le savez sûrement, il existe plusieurs pays francophones à travers le monde : la RDC, le Sénégal, l’Algérie, le Canada…
Dans cet article, je vous propose que l’on reste sur le continent européen et qu’on s’intéresse à l’un des voisins de la France : la Belgique !
La Belgique : un pays où l’on parle français (mais pas que)
La Belgique compte plusieurs langues officielles. Elles sont au nombre de 3 : le français, le néerlandais et l’allemand.
Ces 3 langues co-existent dans différents territoires de la Belgique :
- Dans la partie nord de la Belgique (appelée Flandre), c’est le néerlandais qui est majoritairement parlé ; ✅
- Dans la partie sud (appelée Wallonie), c’est le français qu i est majoritairement parlé et l’allemand (sud-est). ✅
| 💭 Bruxelles est située en Flandre mais est considéré comme une région à part entière : on y parle officiellement le français et le néerlandais. |
Le français parlé en Belgique et le français parlé en France : quelles différences ?
Passons directement à la question que toute personne francophone se pose :
Quelles sont les différences entre le français parlé en France et le français parlé en Belgique ? 🤔
➡️ On distingue plusieurs différences :
- Au niveau de l’accent et de la phonétique (prononciation, sons) : on peut trouver des accents différents des accents français tel que l’accent bruxellois. On peut distinguer certaines différences de prononciations : à titre d’exemple, le [r] semble plus accentué en belge.
- La principale différence entre ces deux français vont se reposer sur le vocabulaire.
Je vous propose un petit tableau afin de voir un peu de vocabulaire français et belge :
| Le français de France🗣️ | Le français de Belgique🗣️ |
| Un téléphone | Un GSM (= Global Systeme for Communication) |
| Une baguette | Un pain français |
| Le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner | Le déjeuner, le dîner, le souper |
| 70 = soixante-dix 90 = quatre-vingt-dix | 70 = septante 90 = nonante |
| Pleuvoir beaucoup | Dracher (= Il drache.) |
| Pouvoir | Savoir (= Tu sais m’aider ? = Tu peux m’aider ?) (= Je ne sais pas. = Je ne peux pas.) |
| À plus tard ! | À tantôt ! |
| Oui, bien sûr ! | Non, peut-être |
La Belgique : un pays francophone où l’anglais est important
Il est important de noter que la Belgique n’est pas l’un des pays qui comptent le plus de francophones. Devant elle, on trouve notamment la RDC, le Maroc, l’Algérie, le Canada, ou encore l’Italie. Elle se trouve juste derrière le top 10 des pays francophones.
Comme je vous l’ai dit plus haut, la partie sud est francophone ainsi que Bruxelles. Toutefois, à Bruxelles, même si le français et le néerlandais co-existent, l’anglais est aussi parlé. Loin d’être un détail, la Belgique est l’une des nations qui parle le mieux anglais : elle est classé 6ème (34ème pour la France). Pour finir sur un autre chiffre intéressant : Bruxelles est la 10ème capitale où l’on parle le mieux anglais.
Tous les flamands et tous les français ne parlent pas forcément bien la langue de l’un et de l’autre alors ils font généralement appel à une autre langue qui prend de plus en plus une importance : la langue de Shakespeare.
Envie de lire d’autres articles liées aux langues du monde ? Je vous invite à lire les articles suivants :