Parmi les langues situées en Océanie, le Tok Pisin est certainement l’une des plus populaires lorsque l’on fait référence à une région : la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Le Tok Pisin : une des langues officielles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est située en Océanie, au nord de l’Australie. On compte pas moins de 10 millions d’habitants et plus de 800 langues parlées dans cette région !
Le pays possède trois langues officielles : l’anglais, le hiri motu et le tok pisin.
Une langue aux influences anglaises
À l’origine, le tok pisin était ce qu’on appelle un pidgin, c’est-à-dire une langue très simplifiée créée afin de permettre des échanges entre différentes communautés ne partageant aucune langue commune.
Ce pidgin, crée durant la période coloniale sous influence britannique était basé principalement sur l’anglais. La langue a évolué au fil du temps pour devenir aujourd’hui un créole à base d’anglais ; autrement dit, une langue maternelle utilisée aujourd’hui par une majeure partie de la population.
Alphabet, chiffres, sons
Le Tok Pisin utilise l’alphabet latin (a, b, c…z) de manière phonétique : c’est une langue surtout orale.
On peut ainsi retrouver dans le vocabulaire des mots et des expressions sonnant anglais comme avec les chiffres :
- 1 = wan (en anglais : one)
- 2 = tu (two)
- 3 = tri (three)
- 4 = foa (four)
- 5 = faiv (five)
- …
Particularité grammaticale
S’il y a peut-être une particularité grammaticale à découvrir, c’est sa conjugaison : dans le Tok Pisin, le verbe reste identique à toutes les personnes (je, tu, il/elle…) peu importe le temps (présent, passé, futur…) ; toutefois, un marqueur de temps situé entre le pronom et le verbe sert d’indication !
Exemple
→ Conjugaison au présent : Go = aller
- Je vais = mi go
- Tu vas = yu go
- Il/Elle va = em i go
- …
→ Conjugaison au futur : Go = aller
Bai = marqueur de temps au futur, généralement placé entre le pronom et le verbe.
- J’irai = mi bai go
- Tu iras = yu bai go
- Il/Elle ira = em bai go
- …
↓ Envie de découvrir des expressions de base en Tok Pisin ? ↓
↓ Envie de découvrir d’autres langues en Océanie ? ↓