Il existe de nombreux verbes utiles en italien que l’on rencontre couramment et faciles à retenir : c’est le cas du verbe fare (= faire) et qui s’utilise dans de nombreuses tournures du quotidien.
Voici 10 expressions essentielles à connaitre avec le verbe fare !
1 – Fare colazione
Fare colazione signifie prendre le petit-déjeuner.
- Faccio colazione alle sette = je prends le petit-déjeuner à 7 heures.
2 – Fare sport
Fare sport se traduit naturellement par faire du sport.
- La sera non faccio sport = je ne fais pas de sport le soir.
3 – Fare il bagno / la doccia
Selon les convenances de chacun, on peut soit prendre un bain (fare il bagno) ou prendre une douche (fare la doccia) :
- Faccio la doccia ogni mattina = je prends une douche tous les matins.
- Non faccio il bagno stasera = je ne prends pas de bain ce soir.
4 – Fare la spesa
Pour se préparer un bon plat italien, quoi de mieux que d’aller faire les courses (fare la spesa) ?
- Faccio la spesa ogni sabato = je fais les courses chaque samedi.
5 – Fare freddo / caldo
Voici une autre tournure très utile à connaitre :
fare freddo = faire froid / fare caldo = faire chaud
- Oggi fa freddo = il fait froid aujourd’hui
- Oggi fa caldo = il fait chaud aujourd’hui
6 – Fare un passeggiata
Si vous êtes un marcheur comme moi, peut-être qu’il vous arrive de faire une promenade = fare un passeggiata :
- Andiamo a fare un passeggiata al parco = allons faire une promenade au parc.
7 – Fare un giro
Fare un giro et fare un passeggiata peuvent avoir sur le papier la même idée mais il y a une nuance : en effet, fare un giro est associée à l’idée de faire un tour.
- Vado a fare un giro in centro = je vais faire un tour en ville.
8 – Fare shopping
Voici un mot anglais parmi d’autres que l’on retrouve dans des tournures italiennes : fare shopping, qui signifie faire du shopping.
- Oggi vado a fare shopping con un’amica = aujourd’hui, je vais faire du shopping avec une amie.
9 – Fare la valigia
Si vous partez en vacances, il est important de faire la valise = fare la valigia :
- Domani sera faccio la valigia. = je fais ma valise demain soir
Petit détail qui peut prendre son importance : dans des tournures comme celle-ci, en italien, les déterminants tels que « la » peuvent sous-entendre les pronoms (ma, mes…) : ainsi, dans ce contexte, puisque faccio sous entend déjà « je », il est naturel de traduire la phrase par « je fais ma valise demain soir » et pas « je fais la valise demain soir ».
Par conséquent, la phrase « je fais mes valises demain soir » peut-être également une autre traduction possible !
10 – Fare il bucato
Voici une dernière expression utile à connaitre : fare il bucato.
Fare il bucato signifie faire une lessive, faire/lancer une machine :
- Oggi, faccio il bucato = aujourd’hui, je lance une machine.
*****
Voilà donc 10 expressions utiles à connaitre avec le verbe fare et il en existe bien d’autres à découvrir !
Avec cet article, vous aurez également appris le terme faccio, qui correspond à la conjugaison à la première personne du singulier (je) au présent « je fais ».
Envie de continuer avec la langue italienne ? ↓