La langue afrikaans est l’une des langues officielles de la Namibie et de l’Afrique du Sud. On estimerait le nombre de locuteurs aux alentours de 10 millions.
L’afrikaans : du néerlandais principalement
Dans l’histoire, différentes langues ont été influencés par le colonialisme et c’est le cas de l’afrikaans.
L’afrikaans est majoritairement défini comme du néerlandais remontant au 17e siècle et qui a connu tout de même des influences d’autres langues romanes (anglais, français…)
Cette langue est classé dans la famille des langues germaniques, dans laquelle on retrouve notamment l’allemand, le néerlandais ou encore l’islandais.
L’afrikaans et le néerlandais : deux langues différentes ?
Bien que l’afrikaans tire ses origines du néerlandais et que la grande partie du vocabulaire provient de cette dernière, on peut toutefois constater des différences notamment dans la conjugaison (beaucoup plus simplifiée que le néerlandais) ou encore dans l’orthographe et l’expressions de certains mots ayant le même sens (voiture = motor en afrikaans / auto en néerlandais).
Alphabet, écriture de l’afrikaans
L’afrikaans s’écrit avec l’alphabet latin composé de 26 lettres avec un système de majuscules et de minuscules :
| A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z |
Les chiffres sont exprimées par les chiffres arabes classiques : 0, 1, 2, 3…
Mots et expressions en Afrikaans
| Afrikaans | Traduction française |
|---|---|
| Hallo | Bonjour (passe-partout) |
| Goeie dag | Bonjour (l’après-midi en général) |
| Nul | Le chiffre 0 |
| Een | Le chiffre 1 |
| Die badkamer | Les toilettes |
| Die Selfoon | Le téléphone |
| Wat is die tyd ? | Quelle heure est-il ? |
| War is jy faandaan ? | D’où viens-tu ? |
| Klein | Petit |
| Heerlik | Délicieux |
Envie de découvrir d’autres langues sur le continent africain ?
↓↓↓