Langue à histoire singulière, l’afrikaans s’inscrit dans un riche héritage linguistique et culturel.
L’afrikaans : un mélange de néerlandais et de langues locales
La langue afrikaans est l’une des langues officielles de la Namibie et de l’Afrique du Sud. On estimerait le nombre de locuteurs aux alentours de 10 millions.
Dans l’histoire, le colonialisme a influencé de nombreuses langues, et l’Afrikaans en fait partie.
Cette langue provient du néerlandais remontant au 17e siècle a évolué progressivement avec d’autres influences dont l’anglais et le français. Par ailleurs, on retrouve également dans une moindre mesure quelques emprunts aux à certaines langues locales.
On la classe dans la famille des langues germaniques, dans laquelle on retrouve notamment l’allemand, le néerlandais ou encore l’islandais.
L’afrikaans et le néerlandais : quelques différences
Le néerlandais parlé en Afrique du Sud n’est pas le même que celui parlé aux Pays-Bas : en effet, bien que l’afrikaans tire ses origines du néerlandais et que la grande partie du vocabulaire provient de cette dernière, on peut toutefois constater des différences notamment dans la conjugaison (beaucoup plus simplifiée que le néerlandais), dans l‘orthographe ou encore dans les expressions de certains mots ayant le même sens (voiture = motor en afrikaans / auto en néerlandais).
Alphabet, écriture
L’afrikaans s’écrit avec l’alphabet latin composé de 26 lettres :
| A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z |
Il se compose d’un système de minuscules et de majuscules.
Les chiffres sont exprimées par les chiffres arabes classiques : 0, 1, 2, 3…
L’afrikaans s’écrit et se lit de gauche à droite.
Quelques particularités grammaticales
Ordre des mots
En général, on trouve un ordre :
Sujet + verbe + objet/complément
| Ek (1) eet (2) ‘n appel (3) |
| = Je (1) mange (2) une pomme (3) |
Conjugaison au présent
Au présent, les verbes en afrikaans ne change pas quelque soit le pronom !
→ Exemple 1 : eet = manger
- Ek eet = je mange
- Jy eet = tu manges
- Hy eet = il mange
- Sy eet = elle mange
- Ons eet = nous mangeons
- Jullie eet = vous mangez
- Hulle eet = ils/elles mangent
→ Exemple 2 : lees = lire
- Ek lees = je lis
- Jy lees = tu lis
- Hy lees = il lit
- Sy lees = elle lit
- Ons lees = nous lisons
- Jullie lees = vous lisez
- Hulle lees = ils/elles lisent
Envie de découvrir d’autres langues en lien avec l’afrikaans ? ↓