Peu connue des francophones, la langue néerlandaise est une langue européenne qui partage des ressemblances avec l’anglais et l’allemand.
Le néerlandais : la langue des Pays-Bas
La langue néerlandaise est la langue officielle des Pays-Bas.
Toutefois, le néerlandais n’est pas seulement parlé qu’aux Pays-Bas : il fait office de langue officielle en Belgique, au Suriname, à Saint-Martin ; il est aussi possible d’entendre parler néerlandais en Allemagne, aux Etats-Unis ou encore en Nouvelle-Zélande.
Cette langue appartient à la grande famille des langues indo-européennes et dans la branche des langues dite germaniques dans laquelle on retrouve l’anglais, l’allemand ou encore le yiddish.
Le néerlandais et le flamand : une même langue avec quelques différences
Le néerlandais et le flamand sont deux termes à distinguer : le néerlandais est parlé aux Pays-Bas, tandis que le terme flamand désigne le néerlandais parlé en Belgique, dans la région des Flandres.
Ces deux variétés présentent ainsi des différences, dont :
- Le vocabulaire : friet est utilisé en flamand pour désigner des frites mais le terme de patat sera préféré en néerlandais ;
- Certains pronoms personnels à l’oral : pour exprimer le « tu », on préférera « ge » en flamand mais « je » en néerlandais.
- …
Il est intéressant de noter que le flamand est aussi influencé par la langue française, au vu de la proximité géographique entre la Belgique et la France.
Ainsi, on retrouve certains termes empruntés en français comme le terme de confituur pour désigner…la confiture !
Alphabet, écriture, sons
À l’écrit, le néerlandais utilise l’alphabet latin (comme en français) :
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
À l’oral, le néerlandais se distingue par des sons multiples : les voyelles longues et courtes, les diphtongues (= combinaisons de deux lettres)…
L’une des principales difficultés dans l’apprentissage du néerlandais réside dans les sons.
| → Les voyelles peuvent être courtes ou longues : Voyelle courte = a / Voyelle longue = aa Exemples : Man (homme), maan (lune) |
| → Il existe deux sons [g] : un son doux et un son dur. Le son doux est transcrit par [ch], et est généralement prononcé en fin de mot. Exemple : Middag [ch] = doux Le son dur se trouve généralement en début ou au milieu du mot. Exemple : Groen [g] = dur |
| → Le son [IJ] typique en néerlandais a un son proche du [EIL] comme dans sommEIL ou révEIL en français. |
Quelques particularités grammaticales
Ordre des mots
Les phrases en néerlandais se construisent de la manière suivante :
| Sujet + verbe + complément / objet |
| Ik (1) eet (2) een Appel (3) Je (1) mange (2) une pomme (3) |
Masculin, féminin…et neutre
En néerlandais, il y a 3 genres : masculin, féminin et neutre.
| De = peut signifier la ou le et est utilisé pour le masculin et le féminin. De moeder = la mère De salon = le salon |
| Het = pour les noms neutres Het boek = le livres |
Envie d’aller plus loin ? ↓