L’Indonésie est le 4ème pays le plus peuplé avec plus de 220 millions d’habitants. Avec un nombre important d’habitants, l’indonésien est l’une des 10 langues les plus parlées dans le monde, sans compter les communautés indonésiennes que l’on trouve dans d’autres régions.
Aujourd’hui, parlons de la langue indonésienne !
La langue indonésienne
La langue indonésienne, aussi appelé bahasa (indonesia), est la langue officielle de l’Indonésie.
L’indonésien fait partie de la famille des langues austronésiennes, dans laquelle on retrouve notamment le malais (Malaisie), l’hawaïen (Hawaï), le philippin (aussi appelé tagalog aux Philippines)…
Comme bien d’autres langues riches en histoire, la langue indonésienne a évolué avec l’apport d’influences de diverses langues : les langues indiennes, le perse, l’arabe, le malais ou encore le malgache. C’est en 1945 que le bahasa est officialisé comme la langue officielle de l’Indonésie, au même moment de son indépendance.
Alphabet indonésien
| L’alphabet indonésien✏️ |
|---|
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
L’alphabet indonésien utilise exactement le même alphabet latin qu’en français. 26 lettres, pas une de moins ni une de plus !
L’écriture et les sons en indonésien ne devraient pas trop porter de problème pour un francophone. La plupart des sons en indonésien sont similaires aux sons français.
Voici quelques sons en indonésien :
- Le j est dur et se rapproche du son [dj] comme dans Djellaba ;
- Le g se prononce comme dans garçon, gouttière ;
- Le u correspond au son [ou] : bouche
- Le h est aspiré et n’est jamais muet.
- ….
Mots et expressions en indonésien
| Mots et expressions du quotidien 🗣️ | Traduction française |
|---|---|
| Hay / Halo | Bonjour |
| Nama saya… | Je m’appelle… |
| Saya berasal dari… | Je viens de… |
| Iya / Tidak | Oui / Non |
| Mots et expressions liées à la culture indonésienne🔎 | Explications |
|---|---|
| Rendang | Le Rendang est l’un des plats indonésiens les plus populaires : c’est un ragoût de boeuf épicé au lait de coco. Le succès de cette recette repose dans le mijotage de la viande. Il est souvent servi avec du riz. |
| Kecak | Le kecak est une danse traditionnelle indonésienne : aussi appelé danse du feu, elle est d’originaire de Bali. Cette danse est une forme d’exorcisme consistant à repousser les mauvais esprits. |
| Bali / Jakarta | Puisqu’on parle de Bali, c’est une ville populaire et appréciée pour le tourisme et le cadre idyllique qu’elle propose. Attention, Bali est une des villes d’Indonésie mais la capitale est Jakarta. À Bali, vous pourrez notamment visiter les nombreux temples hindous ou profiter des décors naturels qu’elle offre à travers les forêts ! |
| Wayang | Le Wayang fait référence au théâtre de marionnettes indonésien. Pour être plus précis, c’est un théâtre avec des jeux d’ombres, dans laquelle des histoires sont narrées. Le wayang est un spectacle culturel indonésien à ne pas rater ! |
Aperçu de la grammaire du bahasa
| Principes de grammaire du bahasa🗝️ | Explications, description |
|---|---|
| L’ordre des mots général en indonésien est similaire au français : sujet + verbe + objet/complément✅ | ▶️Saya sedang membaca buku. Saya (1) + sedang (2) + membaca buku (3) Je (1) / lis (2) / un livre (3) |
| Le registre formel (poli) et informel (familier) est marqué en indonésien : à titre d’exemple, il existe différents pronoms personnels en fonction du registre à adopter ! ✅ | ▶️Le pronom « Je » possède différents termes : – Saya est un terme poli (la personne à laquelle on s’adresse est plus âgée, inconnue) – Aku est un terme familier (la personne à laquelle on s’adresse est un ami, un proche) ▶️ Le pronom Tu possède également différents termes : – Anda correspond au terme poli ; – Kamu correspond au terme familier. |
| La conjugaison indonésienne est plus simple que la conjugaison française : le verbe ne subit aucun changement quel que soit le pronom ou le temps ! En fonction des temps, il faut ajouter un auxiliaire qui accompagne le verbe.✅ | ▶️L’auxiliaire du présent setiap placé après le verbe : Je mange une pomme chaque matin. Saya makan apel setiap pagi ▶️L’auxiliaire du futur akan placé avant le verbe : Je mangerai une pomme plus tard. Aku akan makan apel nanti |
Avec plus de 17000 îles et environ 700 langues présentes, l’Indonésie est le plus grand archipel du monde ! Il y a énormément d’endroits à visiter et de bien d’autres belles choses à découvrir. L’indonésien est loin d’être la langue la plus difficile à apprendre alors lancez-vous !
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓