Avec plus de 70 millions de locuteurs natifs, la Turquie voit son territoire à cheval entre l’Asie et l’Europe, ce qui correspond à un espace géographique que l’on appelle le Moyen-Orient. Sa langue et sa culture a ainsi hérité d’influences linguistiques et culturelles étrangères et la langue s’est ainsi construite au fil des siècles.
Dans cet article, intéressons-nous de plus près à la langue turque.
La langue turque : la langue officielle de la Türkiye
La langue turque est la langue officielle de la Türkiye (ex-appellation Turquie). La majorité de la population parle la langue et elle est aussi parlée dans différentes régions du monde où l’on trouve des communautés turques : le nord de Chypre, l’Europe de l’Est ou encore la région du Caucase qui comprend différents pays dont l’Arménie et la Géorgie.
La langue turque fait partie de la famille des langues altaïques et plus précisément dans la branche des langues turciques dans laquelle on peut retrouver la langue kazakh, l’azéri, l’ouzbek ou encore le turkmène.
Ce que l’on appelle la langue turque aujourd’hui correspond au turc moderne. L’ancien turc se définissait principalement par une influence du perse et de l’arabe. Le 20ème siècle va marquer un tournant dans l’évolution de la langue turque : le 29 Octobre 1923 correspondra au jour de la proclamation de la République de Turquie sous la présidence de Mustafa Kemal. Dès lors, différentes décisions politiques vont amener à faire évoluer la langue comme la disparition de l’écriture arabe au profit de l’alphabet latin quelques années plus tard.
Alphabet, écriture et sons en turc
| L’alphabet turc🖊️ |
| Aa bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Ii Ιι Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz |
L’alphabet turc comporte 29 lettres. Comme mentionné précédemment, c’est à partir du 20ème siècle que le turc laisse tomber l’alphabet arabe pour l’alphabet latin.
L’écriture se fait donc de gauche à droite et la ponctuation est similaire à la ponctuation française.
En ce qui concerne certains sons :
- Le son [c] est semblable au son [dj] comme dans le mot adjacent tandis que le son [ç] se rapproche du son [tch] comme dans le mot atchoum.
- Le son [ö] est similaire au son [eu] comme dans le mot jeu.
- Le s cédille [ş] a un son ressemblant au son [ch] comme dans le mot chaton.
- La lettre [u] se prononce [ou] comme dans chou et la lettre [ü] se prononce [u] comme dans amuser.
Mots et expressions en turc
| Mots et expressions du quotidien en turc🗣️ | Traduction française |
| Merhaba / Selam | Bonjour |
| Nasılsınız? | Comment allez-vous ? |
| Teşekkür ederim | Merci |
| Lütfen | S’il te/vous plaît |
| Benim adım… | Je m’appelle… |
| Mots et expressions liées à la culture turque🔎 | Explications |
| Ayran | L’ayran est un yaourt populaire à base de lait fermenté et très apprécié en Turquie. Il peut se consommer en boisson ou en accompagnement de plats. |
| Nazar boncuk | Le nazar boncuk est une amulette bleue qui a la forme d’un oeil et qui protège contre le « mauvais oeil ». C’est une amulette qu’il est possible de trouver accroché ou porté à différents endroits. |
| Döner kebap (Şavarma) | Puisqu’on parle de la langue turque, il est inévitable de parler de l’un des plats les plus populaires à travers le monde, le döner kebap. Même si en France son nom varie (grec, kebab) à tort, le döner kebap a été revisité dans différents endroits du monde ce qui explique ses différentes appellations. Toutefois, à l’origine, le Döner kebap désigne une viande cuite et tourné à la broche et qui est souvent enveloppé dans un pain. |
| Çay(kur) | Ce terme désigne le thé en turc : le thé est une boisson très populaire et est consommé régulièrement dans la journée à différentes occasions. Les salons de thé sont nombreux notamment dans la capitale, Istanbul. |
| Hammam | Les hammams, aussi appelés bains turc ou bain maure reposent principalement sur des bains de vapeur humides : c’est un lieu de détente très convoité pour ses effets relaxants. |
Aperçu de la grammaire turque
| Principes de grammaire turque🗝️ | Explications, description |
| En turc, le verbe n’est pas placé après le sujet comme en français : il se trouve généralement en fin de phrase. La langue turque est cependant plus flexible que la langue française : en fonction sur ce que l’on veut insister, il est possible de mettre l’élément important en première position ! ✅ | ➡️Français J’ai acheté une voiture ➡️Turc Ben bir araba aldιm Ben (1) + bir araba (2) + aldιm (3) = j’ai (1) + une voiture (2) + acheté (3) = Sujet (1) + Complément/Objet (2) + Verbe (3) |
| La langue turque est une langue où les mots se forment en collant des suffixes (terminaisons) Il y a beaucoup de suffixes à maîtriser lorsque l’on apprend la langue turque : tout est une question d’habitude ! ✅ | ➡️Les suffixes -ci/-çi marquent la profession d’un nom : Hizmet = service (nom) Hizmetçi = servant, nounou, auxiliaire de maison ➡️Le suffixe -lar est un des suffixes du pluriel : (bir) araba, (une) voiture arabalar, des voitures ➡️Le suffixe -cık est traduit par petit : Ev = la maison Evcik = la petite maison (Notons que ce suffixe a bien d’autres fonctions particulières) … |
| Conjuguer un verbe en turc est assez similaire en français : 6 pronoms personnels, 6 terminaisons différentes. Les verbs à l’infinitif en turc ont leur suffixe en -mek ou -mak. Pour déterminer les terminaisons qui vont correspondre à un verbe, il est important de regarder deux éléments du verbe : le nombre de syllabes et le type de la dernière lettre du verbe (consonne ou voyelle) ✅ | ➡️Les pronoms personnels Ben = Je Sen = Tu O = Il / Elle Biz = Nous Siz = Vous Onlar = Ils / Elles ➡️ Verbes à l’infinitif konuşmak, parler görmek, voir … ➡️Verbe manger (yemek) conjugué au présent : Ben yerim = Je mange Sen yersin = Tu manges O yer = Il/Elle mange Biz yeriz = Nous mangeons Siz yersiniz = Vous mangez Onlar yerler = Ils/Elles mangent |
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓