Envie de découvrir la langue turque ? Ca tombe bien car c’est justement la langue sur laquelle on va se focaliser dans cet article !
Toute base d’une langue commence en général par la découverte de son écriture et de ses sons. Dans cet article, je vous propose ainsi de découvrir l’alphabet turc à travers son écriture et sa lecture.
Remarque importante : ce guide éducatif n’est pas un cours complet sur la langue turque. Il est une sorte de première approche dans l’écriture et la phonétique turque.
On y va ?
Alors c’est parti !
L’alphabet turc : 29 lettres
Le turc moderne utilise à ce jour 29 lettres reposant principalement sur l’alphabet latin (A,B,C…Z). Parmi ces 29 lettres, on retrouve plusieurs lettres que l’on trouve en français et des lettres créés spécialement pour la langue :
| Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz |
Le système de majuscules et de minuscules est présent dans la langue.
Vous aviez remarqué ? Contrairement au français, on ne trouve pas trois lettres : le Q, le W et le X n’existent pas en turc.
6 lettres turques
Comme dit précédemment, le Q, le W et le X ne sont pas présent dans l’alphabet turc.
On trouve cependant 6 nouvelles lettres turques : Çç / Ğğ / Iı / Öö / Şş / Üü
- Çç : le ç correspond au son [tch] comme dans Tchèquie
- Ğğ : le ğ est muet et il allonge la voyelle précédente
- Iı : c’est un i sans le point. Il correspond a un son entre le [i] et le [u].
- Öö : il correspond au son [eu] comme dans Pneu
- Şş : il correspond au son [chè] / [chai] comme dans Chère
- Üü : il correspond au son [u] français comme dans Rue
Voici quelques exemples pour se familiariser avec les sons de ces 6 lettres :
Çç
- Küçük [Ku-tchuk] (petit) : le son [tch] se prononce comme dans tchao
- Üç [Utch] (le chiffre 3)
Ğğ
- Öğretmen [eu–ret-men] (professeur) : le ğ est muet et il allonge la voyelle précédente (Ö, qui se prononce eu. Le son [eu] est ainsi allongé)
- Dağ [Daa–] : le son [da] est allongé, le ğ reste muet !
Iı
- Farklı [far-kliu] (différent) : le son est entre un [i] et un [u] qui tend plus vers le [u]
- Yarın [ya-riun] (demain) : le son est entre un [i] et un [u] qui tend plus vers le [u]
Öö
- Kötü [Keu-tu] (mauvais) : le son [eu] est similaire au son [eu] français comme dans vieux
- Köpek [Keu-pek] (chien)
Şş
- Şubat [Chu-bat] (Février) = le son [ch] pourrait se prononcer comme dans le mot français chute
- Beş [Be-ch] (le chiffre 5)
Üü
- Otobüs [O-to-bus] (Bus) = le u se prononce comme en français comme dans le mot bus.
- Güzel [Gu-zel] (beau/belle)
Entrainement
Première série
Consigne : voici trois séries composés de 10 mots du quotidien. Écrivez les mots suivants, écoutez les mots à l’aide d’un logiciel de transcription vocale (type Google Traduction) si nécessaire et tentez de les prononcer.
| Perşembe | Jeudi |
| Altı | 6 (six) |
| Yemek | Le repas |
| Bugün | Aujourd’hui |
| Merhaba | Bonjour |
| Lütfen | S’il vous plaît |
| Evet | Oui |
| Hayır | Non |
| Yeşil | Vert |
| Ağustos | Août |
Aide pour la prononciation
Perşembe [Per-chem-be] (ş = ch) / Altı [Al-tiu] / Yemek [Ye-mek] / Bugün [Bou-gun] (u = ou / ü = rue) / Merhaba [Mer-ha-ba] (r roulé, h aspiré) / Lütfen [Lut-fen] (ü = rue) / Evet [É-vet] / Hayır [Ha-yiuch] (ch aspiré) / Yeşil [Yé-chil] (ş = ch) / Ağustos [A–ous-tos] (u = ou / ğ muet et allonge la voyelle précédente A)
Deuxième série
| Taksi | Le taxi |
| Harita | Une carte (géographique) |
| Çıkış | La sortie (indication) |
| Tuvalet | Les toilettes |
| Lokanta | Le restaurant |
| Köfte | Spécialité turque à base de boulettes de viande |
| Çay | Le thé |
| Lübnan | Le Liban |
| Dişçi | Dentiste |
| Bin | 1000 (mille) |
Aide pour la prononciation
Taksi [Taksi] ([ks] = x) / Harita [Ha-ri-ta] (h aspiré, r roulé) / Çıkış [Tchiu-kiuch] (Ç = Tch / ş = ch) Tuvalet [Tou-va-lèt] / Lokanta [Lo-kan-ta] / Köfte [Keuf-té] (ö = [eu])/ Çay [Tchaï] (Ç = Tch) / Lübnan [Lub-nan] (ü = rue) / Dişçi [Dich-tchi] (ş = ch/ç = Tch)/ Bin [Bin] (comme dans Sabine)
Troisième série
| Araba | La voiture |
| Arkadaş | Un ami |
| Lezzetli | Bon, délicieux, savoureux |
| Önemli | Important |
| Zaman | Le temps |
| Dürüm | Sandwich turc accompagné de viande de légumes |
| Fotoğraf | Photographe |
| Mutsuz | Insatisfait, pas content |
| Göz | Un oeil |
| Beğenmek | Aimer (verbe) |
Aide pour la prononciation
Araba [A-ra-ba] (r roulé proche du l) / Arkadaş [Ar-ka-dach] (ş = ch) / Lezzetli [Lé-zzet-li] (zz = zz/s léger comme dans rasoir/mezzanine) / Önemli [Eu-nem-li] (ö = eu) / Zaman [Za-man] / Dürüm [Du-rum] (ü comme dans rue, r roulé proche du son [l]) / Fotoğraf [Fo-to–raf] (le ğ est muet et allonge la voyelle précédente o) / Mutsuz [Mout-souz] (u = ou) / Göz [Geuz] (le G est dur comme dans Garçon / ö = eu) / Beğenmek [Be–en-mek] (le ğ est muet et allonge la voyelle précédente e)
*******
Et c’est tout pour ce petit guide instructif. J’espère que ce petit guide instructif vous aura intéressé et qu’il vous aura permis de vous faire une première idée de l’écriture et la phonétique turque.
Si la langue turque vous intéresse, je vous invite à voir d’autres articles liés à la langue :