La langue hébraïque est une langue ancienne qui a autrefois disparu avant de renaître et devenir une langue importante : quelle est son histoire et comment fonctionne cette langue ?
Découvrons l’hébreu dans cet article !
L’hébreu : une langue ancienne historique
L’hébreu est la langue officielle d’Israël. En Israël, on parle officiellement l’hébreu mais il y a aussi une seconde langue officielle qui n’est autre que l’arabe. La langue hébraïque est aussi parlée dans d’autres régions qui présentent des communautés juives. On estime a plus de 5 millions le nombre de locuteurs dans le monde.
Son apparition est estimée au 1er millénaire avant J-C avec des premières traces de l’écriture hébraïque. L’hébreu était considéré comme la langue de la Bible et la langue savante puis s’est éteint au profit d’autres langues de l’époque dont l’araméen. Cependant, l’hébreu a continué à survivre à travers les siècles notamment grâce aux écrits religieux et aux mouvements socio-culturels juifs (la Haskala au 18ème et 19ème siècle). Au 20ème siècle, l’hébreu sera reconsidéré comme une langue parlée et écrite et deviendra la langue officielle de l’État d’Israël par la suite.
L’hébreu fait partie de la famille des langues sémitiques : parmi ces langues, on trouve aussi l’arabe et le néo-araméen. En mettant l’hébreu à part, il est important de comprendre qu’il existe différentes langues juives selon la région d’où viennent les communautés : le yiddish est une langue parlée par les juifs ashkénazes (communauté juive venant d’Europe centrale et orientale), le judéo-espagnol est parlée par les juifs séfarades (communauté juive venant de la péninsule ibérique), le judéo-arabe est parlée par la communauté juive venant du Maghreb…
Aujourd’hui, ce qu’on appelle la langue hébraïque ou l’hébreu correspond à l’hébreu moderne.
L’alphabet hébreu
L’alphabet hébreu comporte 22 lettres. Comme pour l’arabe, l’hébreu s’écrit et se lit de droite à gauche. Notons que certaines lettres ont plusieurs écritures possibles en fonction de leur position dans un mot : par exemple, la lettre מ mème a deux écritures différentes : מ et ם. La seconde écriture est utilisée lorsque la lettre mème est la dernière lettre du mot. Cette écriture ם est appelée la forme finale (sofit en hébreu) de mème. Sur le même principe, d’autres lettres hébraïques ont une forme finale.
C’est un alphabet dit consonantique, puisqu’il ne contient que des consonnes. Toutefois, il comporte des voyelles qui sont écrites d’une manière semblable à l’arabe : les sons [a], [i], [e], [o] et [ou] forment les voyelles en hébreu. Elles sont transcrites par des signes que l’on appelle diacritiques : les signes diacritiques sont des signes que l’on place à certains endroits d’une consonne pour en modifier le son. Les voyelles ont chacun leur propre signe diacritique correspondant. Par exemple, le son [i] est représenté par un point situé en dessous d’une consonne. Les voyelles ont différents signes possibles en fonction de leur prononciation : on parle de voyelles brèves et longues.
En ce qui concerne la phonétique, on retrouve certains sons similaires au français :
- La lettre beth se rapproche du son [b] français ;
- La lettre rèch se rapproche du son [r] ;
- La lettre daléth se rapproche du son [d]
- …
D’autres sons sont propres à l’hébreu :
- La lettre aléph est une lettre muette : elle ne se prononce pas à l’oral. Elle peut se trouver en fin de mot ou se trouver seule.
- La lettre ayin est difficile à transcrire en français car elle n’a pas tout simplement pas d’équivalent. Cette lettre a un son qui s’apparente à un coup de glotte bref et se rapproche du aléph muet.
Mots et expressions en hébreu
| Mots et expressions du quotidien en hébreu🗣️ | Traduction française |
| Schalom ! | Bonjour (familier) / Au revoir |
| Lehitraot | Au revoir |
| Koroim li X | Je m’appelle X |
| Toda | Merci ! |
| Mots et expressions liées à la culture hébraïque🔎 | Explications, description |
| Hanukka | Le hanukka est une fête juive qui célèbre la fête des lumières. Célébrée par les communautés juives, elle est accompagné de rituels et des repas festifs. La fête s’étale sur 8 jours et se situe entre Novembre et Décembre en fonction des années. |
| Shabbat | Le shabbat est le jour symbolique et religieux qui s’étend du Vendredi soir au Samedi soir : cette période est l’opportunité de se réunir entre proches et de prier, profiter des moments ensemble et de se déconnecter des choses superficielles. |
| Bar Mitzvah | La bar mitzvah est une cérémonie juive marquant le passage à l’âge adulte. Ayant lieu lors des évènements religieux juifs, le garçon ou la fille passant à l’âge adulte porte une tenue religieuse et différents rituels ont lieu : prières, lectures religieuses, réception de cadeaux des proches… |
| Sufganiyah | Le sufganiyah est un beignet frit sucré et fourré de crème ou de gelée de confiture et est consommé lors d’évènements religieux. |
| Krembo | Le krembo est une autre gourmandise sucrée très appréciée : elle s’apparente à un petit morceau de chocolat fourré de crème. |
Aperçu de la grammaire en hébreu
⚠️ Pour une meilleure compréhension, les exemples sont écrits en français.
| Principes de grammaire en hébreu🗝️ | Exemples, description |
| L’ordre des mots en hébreu est en général semblable au français : Sujet + Verbe + Objet/Complément Toutefois, l’ordre des mots en hébreu est plus flexible et dans des cas particuliers il est possible d’avoir le verbe en début de phrase, l’objet au milieu et le sujet en fin de phrase !✅ | ▶️Français Je parle hébreu ▶️Hébreu Ani (1) + medaber (2) + ivrit (3) Ani = je (1) medaber = parle (2) ivrit = hébreu (3) Sujet (1) + Verbe (2) + Objet/Complément (3) |
| L’hébreu est une langue très genrée : par exemple, dans la conjugaison, il existe deux terminaisons distinctes (masculin ou féminin) pour les verbes en hébreu, ce qui n’est pas le cas en français !✅ | ▶️Au masculin Ani medaber ivrit ▶️Au féminin Ani medaberet ivrit Dans les deux cas, la traduction est la même : je parle hébreu. |
| En hébreu, il existe trois temps de conjugaison : le passé, le présent et le futur. C’est tout ! Même si la conjugaison et les pronoms personnels sont genrés, la conjugaison semble plus simple qu’en français. ✅ | ▶️ Les pronoms personnels en hébreu Ani = Je (masc et fém) Atah / At = Tu (masc) / Tu (fém) Hu / Hi = Il / Elle Anaknhu = Nous (masc et fém) Atem / Aten = Vous (masc) / Vous (fém) Hem / Hen = Ils / Elles ▶️ Le verbe parler en hébreu (ledaber) conjugué au présent Ani/Atah/Hu medaber = Je parle/Tu parles/Il parle (masc) Ani/At/Hi medaberet = Je parle/Tu parles/Elle parle (fem) Anaknhu / Atem / Hem medabrim = Nous parlons / Vous parlez / Ils parlent (masc) Anaknhu/Aten/Hen medabrot = Nous parlons/ Vous parlez / Elles parlent (fem) |
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓