La langue grecque est parlée par plus de 10 millions de personnes dans le monde. Quelles sont ses origines et ses caractéristiques ?
Je vous explique l’essentiel dans cet article !
Le grec : la langue officielle de la Grèce
Le grec est la langue officielle de la Grèce mais aussi de Chypre ! Hormis ces deux pays, le grec est parlé en Italie (notamment dans le Sud), en Turquie ou encore en Albanie.
Ce qu’on appelle le grec aujourd’hui correspond au grec dit moderne : on parle tout simplement de grec moderne, à l’opposé de ce que l’on appelait autrefois le grec ancien. Le grec fait partie des langues indo-européennes dans la branche linguistique que l’on appelle hellénique. Ces langues indo-européennes font référence à certaines langues européennes et asiatiques : le français, le polonais, le portugais, le serbe, l’ourdou, le bengali, le persan…
Selon les régions, le grec parlé n’est pas le même partout : on distingue le grec parlé au nord du grec parlé dans les Cyclades ; le grec parlé à Chypre peut aussi présenter des différences par rapport au grec de Grèce…
Cette langue est populaire puisqu’elle est connu pour avoir marquée l’histoire et le savoir intellectuel dans de nombreux domaines : la démocratie athénienne, la mythologie, les jeux olympiques, les mathématiques, la philosophie, les sciences… Elle est l’une des influences à l’origine de la langue française (avec le latin) et beaucoup de mots viennent du grec : phobie, bibliothèque, pied, démocratie…
L’alphabet grec
| L’alphabet grec ✏️ |
| Aα Bβ Γγ Δδ Eε Zζ Hη Θθ Iι Kκ Λλ Mμ Nν Ξξ Oo Ππ Pρ Σσ Tτ Yυ Φφ Xχ Ψψ Ωω |
L’alphabet grec se compose de 24 lettres. Découvrons certaines d’entre elles :
- Les deux premières lettres de l’alphabet grec sont α (alpha) et β (bêta) : le terme « alphabet » provient de ces deux noms de lettres !
- La lettre ι s’appelle le iota et est similaire au i en français.
- La lettre π s’appelle pi : le grec a été longtemps la langue des sciences. Pi est d’ailleurs connu en mathématique pour représenter approximativement l’expression numérale 3,14. Il existe d’autres lettres qui sont des symboles importants dans les sciences : la lettre gamma γ, la lettre lambda λ…
Concernant la ponctuation, notons que le point d’interrogation est représenté par le symbole du point virgule ; .
Exemple : Πώς είσαι ; ==> Pos ise ? ==> Comment tu vas ?
Mots et expressions en grec
| Mots et expressions du quotidien en grec🗣️ | Traduction en français🗣️ |
| Yassas | Bonjour (poli) |
| Me lene … | Je m’appelle … |
| Efkhalisto | Merci |
| Ta leme | Au revoir |
| Charika | Enchanté |
| Mots et expressions liés à la culture grecque🗣️ | Explications🗣️ |
| Gyros | Le gyros est un sandwich populaire garni de viande et de légumes. Le pain utilisé pour le gyros est un pain pita, un pain plat. La particularité du gyros est que la viande est cuite et tournée sur une broche : c’est en quelque sorte l’équivalent du kebab turc. |
| sigá-sigá | C’est une expression grecque qui traduit une partie du mode de vie grecque : il est important de prendre son temps au quotidien, de normaliser les retards. En vivant ou en voyageant en Grèce, il y a des chances que vous vous en apercevrez ! |
| mati, mataki, matiasma | C’est un objet que vous aurez sûrement la chance d’apercevoir en allant en Grèce : c’est une amulette représentant un oeil et qui est accrochée à des endroits précis (entrée de maison, au niveau des ports…) ou portée autour du cou ou sur le poignet et qui permettrait de repousser le mauvais oeil. C’est un objet religieux important pour les grecs. Le mati est aussi décliné sous plusieurs formes (bracelets, colliers…) et il peut faire partie de l’un de vos souvenirs en revenant de Grèce ! |
| Apokriá, Apokries | L’apokriá est le terme utilisé pour désigner les carnavals nationaux grecs. Différents carnavals ont lieu dans plusieurs villes grecques, où des milliers de personnes déambulent dans les rues dans des tenues traditionnelles grecques. La gastronomie, le spectacle ou encore les arts grecs sont mis à l’honneur ! |
Aperçu de la grammaire grecque
Le langue grecque et l’invention des jeux olympiques
Avant de terminer cet article, je vous propose que l’on se penche sur l’expression populaire « Jeux Olympiques ». Puisque l’actualité récente mentionne régulièrement les Jeux Olympiques de 2024 à Paris, penchons-nous rapidement sur l’utilisation de ce terme.
Pourquoi dit-on « jeux olympiques » ? 🤔
Le terme qui nous intéresse le plus ici est le terme « olympiques ». Le mot olympique est dérivé du mot Olympie, un site de la grèce Antique situé dans le Péloponnèse où s’organisait des jeux sportifs pour notamment honorer le dieu grec Zeus, le propriétaire d’Olympie. Ces premiers jeux sportifs remontent au 8ème siècle avant J-C. Des siècles plus tard, ce qu’on appelle les premiers Jeux Olympiques modernes voient le jour à Athènes en 1896.
Et la flamme olympique ? 🤔
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, la flamme olympique n’existait pas pendant les Jeux Olympiques antiques. La première flamme olympique a été allumée lors des Jeux Olympiques d’été à Amsterdam en juillet 1928. La flamme est un symbole important dans la mythologie grecque ce qui explique principalement son utilisation.
Depuis la fin du 20ème siècle, un nouveau rituel a vu le jour avec la flamme olympique : celle-ci est allumée et est relayée de villes en villes avant d’arriver à la ville hôte des Jeux Olympiques. Lorsque la flamme arrive à la ville hôte, elle est portée à sa vasque et cela marque le début des Jeux Olympiques. La clôture des jeux Olympiques est symbolisée par la disparition de la flamme. Pouvez-vous alors deviner où est allumée la flamme olympique avant d’arriver à la ville hôte à chaque rituel ? Bien évidemment : la ville d’Olympie !
Et voilà ! Vous savez maintenant pourquoi l’on parle de « jeux olympiques » ! 😉
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓