Kévin le Voyageur

La Grèce est l’un des pays touristiques les plus visités en Europe. Que ce soit ses lieux idylliques, son patrimoine historique ou sa gastronomie, il y a de quoi découvrir des choses extraordinaires ! Dans cet article, je vais aborder une facette importante de la culture grecque : sa langue. Que vous soyez débutant, expérimenté ou curieux d’en apprendre plus sur l’alphabet grec, vous êtes au bon endroit !

Je vous propose donc de faire un premier pas dans la langue grecque et plus précisément l’alphabet grec. Petite précision importante : nous mettrons de côté la partie phonétique (sons/prononciation) pour se concentrer sur la base de l’écriture.

À la fin de cet article, vous saurez :

• Vous familiariser avec les lettres grecques.✅
• Comprendre quelques règles de base d’écriture. ✅
• Écrire des mots simples en grec.✅

---

L’alphabet grec : présentation des 24 lettres

L’alphabet grec comporte 24 lettres : 14 consonnes simples, 3 consonnes doubles et 7 voyelles.

Majuscule	Minuscule	Nom	Prononciation
Α	α	alpha	âme – long ou court
Β	β	bêta	ballon
Γ	γ	gamma	garage, gorille
Δ	δ	delta	dard
Ε	ε	epsilon	échelle
Ζ	ζ	zêta	Zeus
Η	η	êta	trève
Θ	θ	thêta	thérapeute
Ι	ι	iota	ici, îlot
Κ	κ	kappa	kiné
Λ	λ	lambda	lancer
Μ	μ	mu	Maison
Ν	ν	nu	Nom
Ξ	ξ	xi	Axe
Ο	ο	omicron	Os (le son o est léger et court )
Π	π	pi	palais
Ρ	ρ	rhô	rhume
Σ	σ ou ς	sigma	seau
Τ	τ	tau	tortue
Υ	υ	upsilon	rue
Φ	φ ou ϕ	phi	philosophie
Χ	χ	khi	chaotique
Ψ	ψ	psi	psychologue
Ω	ω	oméga	nord (le o est plus ouvert et allongé)

💭 Saviez-vous que le terme « alphabet » vient du grec ? Il provient des deux premières lettres de l’alphabet appelées « alpha » et « bêta ».

Attention : les lettres numériques ont une légère différence de graphie mais cela reste assez fidèle à l’écriture originale.

Voici une image qui résume l’ensemble des lettres grecques (n’hésitez pas à ouvrir l’image dans un nouvel onglet avec le clic droit) :

💭 On retrouve beaucoup de mots et d’expressions d’origine grecque dans la langue française : gros bêta, thérapeute, chronomètre, philosophie, phobie, ne pas bouger d’un iota…

✔️  Comme en français, chacune des lettres ont une minuscule et une majuscule.

✔️  Certaines lettres vous semblent familières ? En effet : on retrouve certaines lettres grecques dans notre alphabet latin : Z, A, B, M, N…

✔️  La colonne prononciation située tout à droite vous donne une première idée de la prononciation des lettres. Cependant, comme je vous l’ai dit plus haut nous ne nous attarderons pas ici sur la prononciation et les sons.

Quelques règles d’écriture à savoir

❗ Certaines lettres ont plusieurs écritures possibles :

• Pour la lettre sigma, la lettre ς s’écrit en fin de mot et la lettre σ dans n’importe quelle autre position. Exemple : μουσακάς (musakas / moussaka)
• Pour la lettre phi, il existe deux possibilités : φ ou ϕ. Toutefois, la lettre φ est la plus fréquente. Exemple : καφέ (café)

❗ La règle de l’esprit : certains mots commencent par un esprit marqué ᾽ ou ῾ . Ce signe ᾽est appelé esprit doux et ce signe ῾ est appelé esprit rude. Les esprits sont une indication de prononciation. Ils existent depuis ce qu’on appelle le grec ancien (par opposition au grec moderne) et il existe toujours certains mots composés d’un esprit. Exemple : Άγγελος (Ange).

❗Il existe trois accents en grec : l’accent grave, l’accent aigu et l’accent circonflexe. En fonction des accents et des esprits, la prononciation du mot, d’une consonne, d’une voyelle ou d’une combinaison de ces lettres peuvent varier.

❗Concernant la ponctuation, la principale particularité concerne le point d’interrogation. En français, on utilise la ponctuation « ? » alors qu’en grec on utilise le point-virgule pour désigner l’interrogation ;

Exemple :

• En français : Quelle heure est-il ?
• En grec = Τι ώρα είναι;

Entrainement à l’écriture grecque

Exercice 1 : écriture des lettres grecques

Je vous invite à vous entrainer à écrire les lettres grecques seules dans un premier temps. À l’aide du document et du tableau ci-dessus, écrivez chacune des lettres. En ce qui concerne l’écriture, il n’y a pas de règle particulière. N’hésitez pas à écrire plusieurs fois une même lettre.

Voici les 24 lettres à écrire (dans l’ordre alphabétique pour vous aider à mémoriser) : écrivez la lettre majuscule puis la lettre minuscule.

1. Alpha
2. Bêta
3. Gamma
4. Delta
5. Epsilon
6. Zêta
7. Êta
8. Thêta
9. Iota
10. Kappa
11. Lambda
12. Mu
13. Nu
14. Xi
15. Omicron
16. Pi
17. Rhô
18. Sigma
19. Tau
20. Upsilon
21. Phi
22. Khi
23. Psi
24. Oméga

⚠️   N’oubliez pas sigma et phi qui ont plusieurs écritures possibles.

Pour vous aider dans l’écriture, je vous invite à regarder la vidéo suivante qui vous guide dans l’écriture des lettres.

Exercice 2 : écriture de mots grecs simples

 Cette fois-ci, je vous propose d’écrire des premiers mots simples en grec. Tous les mots abordés sont des termes fréquents de la vie quotidienne.

Voici trois séries d’écriture. Là encore, n’hésitez pas a écrire les mots plusieurs fois !

Série d’écriture 1 ✏️ 1) καλημέρα (bonjour le matin) 2) παραλία (plage) 3) νερό (eau) 4) τουαλέτα (toilettes, le lieu pour faire ses besoins) 5)θάλασσα (mer) 6) εστιατόριο (restaurant) 7) Δευτέρα (Lundi) 8) Τρίτη (Mardi) 9) Τετάρτη (Mercredi) 10) Πέμπτη (Jeudi) 11) Παρασκευή (Vendredi) 12) Σάββατο (Samedi) 13) Κυριακή (Dimanche)

Série d’écriture 2 ✏️ 14) καφές (café) 15) τσάι (thé) 16) ευχαριστώ (merci) 17) Αθήνα (Athènes, capitale de la Grèce) 18) Θεσσαλονίκη (Théssalonique, ville grecque) 19) Θέατρο (Théâtre) 20) Κινημα (Cinéma) 21)Φωτο (Photo) 22) Ευρώ (Euro) 23) Ώρα (Heure)

Série d’écriture 3✏️ 24) μηδέν (zéro) 25) ένα (un, le chiffre) 26) δύο (deux) 27) τρία (trois) 28) ταξί (taxi) 29) τρένο (train) 30) πλοίο (bateau)

Quelques remarques :

• Vous l’aurez sûrement marqué : certains mots ont des accents !
• Le mot (23) Ώρα possède un esprit doux.
• Je n’ai pas mis volontairement l’écriture phonétique et même si je peux comprendre votre éventuelle frustration à vouloir lire ce qui est écrit en grec, restons focalisés sur l’écriture ! Chaque chose en son temps…

Pour aller plus loin…

Cet article n’est qu’une initiation aux bases de l’écriture grecque. Si vous souhaitez aller plus loin, je ne peux que vous recommander de vous lancer dans l’apprentissage du grec ! N’hésitez pas à feuilleter le rayon librairie pour trouver de bons manuels d’apprentissage du grec. Vous trouverez beaucoup de ressources utiles sur la toile, faites-vous plaisir !

En complément d’apprentissage, je vous recommande mon article sur les meilleures chaines Youtube pour apprendre le grec !

En espérant que ce mini-guide vous aura plu !

Τα λέμε!

---

---

Envie d’en découvrir et d’apprendre plus sur la langue grecque ?

↓↓↓