Connaissez-vous le cingalais ?
Le cingalais est une des langues du Sri Lanka. L’autre langue qui est parlée est le tamoul, mais ce n’est pas le sujet de cet article. Je parlerai un peu du tamoul dans un autre article.
Dans cet article dédiée au cingalais, nous allons dans un premier temps savoir comment se présenter naturellement dans cette langue.
Introduction
Le cingalais à son propre alphabet, ses propres caractères. Voici ce à quoi ressemble les caractères cingalais : ආයුබෝවන් (« Ayubowan », qui signifie…à vous de le découvrir dans la suite de cet article !)
Pas de panique : que vous maitrisiez l’écriture cingalaise ou non, cela n’a aucune importance. Je souhaite que cette leçon soit accessible au plus grand nombre. Ainsi le cingalais sera transcrit en caractères latins (autrement dit dans notre alphabet pour faire simple).
Le cingalais fait partie de ces langues où il peut y avoir différentes manières de dire une même chose. C’est notamment marqué par des formes de politesse qui sont importantes à connaître.
Prenons un exemple concret : il existe par exemple différentes manières de demander l’âge d’une personne. Il y a en général deux manières différentes : la formule polie et la formule neutre/amicale.
Pour vous éviter une indigestion de « trop d’informations », nous allons nous concentrer sur le cingalais parlé. Il me faudrait plus d’un article pour vous parler des différentes manières de marquer la politesse : je consacrerai cela dans un autre article.
Içi nous allons donc plus nous pencher sur le cingalais parlé et c’est en général la forme neutre/amicale qui est utilisée.
Mon but içi est de vous proposer une base sur laquelle vous pourrez compter dans un premier temps, pour ensuite enrichir cette base si vous continuez à apprendre cette langue (je l’espère !)
Que vous souhaitiez débutant, curieux ou que vous souhaitez revoir quelques bases du cingalais, vous êtes au bon endroit !
C’est parti !
1 : Je m’appelle…
Rien d’original, peu importe la langue, on dira toujours son prénom/nom dans un premier temps.
Il y a deux tournures principales pour dire son prénom/nom.
- Mama + prénom/nom
- Mage nama + prénom/nom
Exemple : Mage nama Lamia = Je m’appelle Lamia. / Mage nama Leon. = Je m’appelle Léon.
💡 Mama signifie « Je ».
💡 Mage nama signifie « Mon prénom/nom… »
La question qui lui est associée est la suivante :
- Oyage nama mokakda ? = Comment vous appelez-vous / t’appelles-tu ?
💡 Concernant la marque de politesse, nous y reviendrons à la fin de cet article.
💡 Le cingalais fait partie de ces langues asiatiques qui se composent de différentes expressions afin de marquer la politesse.
| Exemple de conversation |
| A: Oyaage nama mokakda ? (Comment t’appelles-tu ?) B: Mage nama Sara. (Je m’appelle Sarah.) |
2) Je viens de… / Je suis… (origine, nationalité)
Il y existe différentes manières de parler de sa/son/ses nationalité(s)/origine(s) :
- Mama + Pays/Ville
- Mama + Nationalité
Exemples :
Mama pransha = je suis français
Mama pranshayen = je viens de France
La question qui est associé à l’origine et la nationalité est la suivante :
- Oyaa kohenda ? = D’où viens-tu ? / D’où venez-vous ?
| Exemple de conversation |
| A: Oyaa kohenda ? (D’où viens-tu ?) B: Mama Pranshayen. (Je viens de France.) |
3) J’ai … ans
Pour exprimer son âge, il est possible de dire :
- Mata vayasa + âge + i
Exemple : Mata wayasa vaisaihata i = J’ai 27 ans.
💡 vaisai = 20 / hata = 7 et on a alors vaisaihata = 27
💡 la termiaison « i » à la fin de vaisaihata est un suffixe utilisé pour exprimer l’âge.
La question qui est associé à l’âge est la suivante :
- Oyage vayasa keeyada ? = Quel âge avez-vous/as-tu ?
| Exemple de conversation |
| A: Oyage Vayasa Keeyada ? (Quel âge avez-vous ?) B: Mata wayasa panahadekai. (J’ai 53 ans) |
💡 panahaka = 50 / deka = 3 et donc panahadeka = 53.
4) Je suis… (profession)
Si vous pratiquez un métier, vous pouvez utiliser l’expression suivante :
- Mama + profession/métier + kenek
Exemple : Mama waiter kenek = Je suis serveur.
💡 La profession içi provient de l’anglais « waiter » qui signifie serveur. En cingalais, on retrouve pas mal d’emprunts à l’anglais. Concernation la prononciation de mots repris en anglais, ils sont prononcés à la cingalaise.
💡 En ce qui concerne l’accord masculin/féminin, il n’y a pas içi de distinction.
La question qui est associée à la profession est la suivante :
- Oyage rassava mokkada ? = Que fais-tu/faites-vous dans la vie ?
| Exemple de conversation |
| A: Oyage rassava mokadda ? (Que fais-tu dans la vie ?) B: Mama nurse kenek. (Je suis infirmière.) |
*****
Ok, maintenant, regroupons ces différentes formules pour parler de soi de manière brève.
| Exemple de présentation en cingalais |
| Ayubowan. Mage nama Lana. Mata vayasa tistunai. Mama guru kenek. Obawa hamuweemata labima satutak. = Bonjour ! Je m’appelle Lana. J’ai 33 ans. Je suis professeure. Enchantée ! |
💡 Ayubowan signifie bonjour en cingalais. C’est un peu le bonjour passe partout semblable à Hello/Hi en anglais.
💡 Obawa hamuweemata labima satutak est une longue expression équivalente à « enchanté de vous rencontrer« .
Et voilà !
Ceci constitue une base simple pour s’initier à la langue cingalaise. Comme je l’ai mentionné plus haut dans l’article, il existe différentes manières pour dire une seule et même chose, que ce soit pour parler de sa nationalité, pour demander l’âge, pour parler de sa profession…
Pasuwa danam pameniyi !
Envie d’aller plus loin ?
↓↓↓