La langue kabyle : présentation
Le kabyle est une langue parlée principalement en Kabylie, région située au nord de l’Algérie, à l’est de sa capitale Alger.
On retrouve une communauté kabyle également dans différentes régions du monde : le Canada, la France ou encore la Belgique.
Cette langue fait partie de la grande famille des langues dite chamito-sémitiques (également appelé famille afro-asiatiques) et plus précisément dans la branche des langues berbères (ou langues amazighes).
Dans l’histoire, le kabyle est une langue qui a traversé les siècles depuis bien avant l’Antiquité dans les montagnes du nord de l’Algérie. Essentiellement transmise par tradition orale, la langue est aujourd’hui écrite, structurée et codifiée.
La langue kabyle : alphabet, écriture
Aujourd’hui, le kabyle est généralement écrit avec deux systèmes d’écriture : le tifinagh et l’alphabet latin adapté.
| Système d’écriture tifinagh |
| ⴰ ⴱ ⴳ ⴳⵯ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⴽⵯ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ |
L’alphabet latin kabyle se compose de lettres latines et d’autres lettres accompagnées de signes diacritiques pour marquer les sons :
| Système d’écriture latin adapté au kabyle |
| A a B b C c Č č D d Ḍ ḍ E e Ɛ ɛ F f G g Gw gw Ǧ ǧ Ɣ ɣ H h Ḥ ḥ I i J j K k Kw kw L l M m N n Q q R r Ṛ ṛ S s Ṣ ṣ T t Ṭ ṭ U u W w X x Y y Z z Ẓ ẓ |
Voici quelques sons spécifiques au kabyle :
- La lettre x correspond au son [kh] ou à un [r] raclé dans la gorge.
- La lettre c correspond au son [ch] comme dans chat.
- La lettre č correspond au son [tch] comme dans match.
- Le ǧ correspond au son [dj] comme dans djinn.
La langue kabyle : aperçu du vocabulaire
| Kabyle | Traduction française |
|---|---|
| Taqbaylit | Kabyle |
| Axxam | maison |
| Aɣṛum | pain |
| Aman | eau |
| Takeṛṛust | voiture |
| Tayri | amour |
| Amqqran | grand |
| Učči | nourriture, repas |
Ces langues peuvent aussi vous intéresser ↓