Les langues écossaises : présentation
Il existe deux langues officielles parlées en Écosse : le gaélique (ou gaélique écossais) et le scots.
Ces deux langues sont des langues à part par rapport à l’anglais.
- Le gaélique écossais appartient à la famille des langues celtiques où l’on trouve l’irlandais, le gallois, le breton.
- Le scots appartient à la famille des langues germaniques ou l’on trouve l’anglais, l’allemand, le néerlandais.
Les langues écossaises : le gaélique
Le gaélique est majoritairement parlé à l’Ouest de l’Écosse et sur les îles gaéliques : on estime une fourchette de 60 000 à 70 000 locuteurs.
Son alphabet est constitué de 18 lettres :
| Alphabet gaélique (écossais) |
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu |
Cette langue s’écrit et se lit de gauche à droite. Les chiffres arabes sont utilisées pour la numérotation classique.
Il existe des accents sur les voyelles suivantes : a, e, i, o, u = à, è, ì, ò, ù. Si la voyelle est surmontée d’un accent, elle est prononcée plus longuement qu’une voyelle sans accent.
En gaélique écossais, un mot écrit ne ressemble presque jamais au son qu’il produit à l’oral.
- Mòr = [moor] ; grand
- Feasgar = [fèskar] ; soir
- Bòrd = [boord] ; table
- Càise = [kaa-cheu] ; fromage
- Dèan = [djèn] ; faire
Les langues écossaises : le scots
Le scots est parlé sur le reste du territoire écossais : au nord, à l’est ou encore au centre dans des grandes villes telles que Glasgow, Aberdeen ou encore Édimbourg, la capitale.
Selon les estimations, on compte environ plus d’1 millions de locuteurs.
Le scots utilise l’alphabet latin standard de 26 lettres :
| Alphabet scots |
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz |
Le scots se lit et s’écrit de gauche à droite. Les chiffres arabes sont utilisés.
Le scots est aujourd’hui l’une des langues les plus proches de l’anglais du fait notamment qu’ils découlent d’une langue ancienne : le vieil anglais.
Toutefois, ces deux langues ont évolué différemment : le scots a ses propres règles de grammaire, son propre vocabulaire.
- Dug = [deug] ; chien
- Hoose = [houz] ; maison
- Freend = [friind] ; ami
- Cheese = [tchiiz] ; fromage
- Nicht = [nikht] ; nuit
Découvrez d’autres langues proches ↓