Des émissions télés populaires en France, il y en a pas mal et parmi ces émissions, certaines ont leur adaptation à l’étranger : et c’est une occasion sympa de redécouvrir ses émissions télés préférés dans une autre langue surtout si on en apprend !
Voici 5 émissions télévisées populaires en France avec une adaptation à l’étranger et à regarder pour tout apprenant de langue !
Fort Boyard
Cocorico ! S’il y a bien une émission télé d’origine française qui cartonne et qui a eu différentes adaptations dans le monde, c’est bien Fort Boyard : un fort situé en Charente Maritime, des épreuves, de la tension, de l’argent à récupérer pour des associations, voilà le secret du succès de cette émission !
L’émission a eu le droit à des adaptations nombreuses à l’étranger (bien plus qu’on ne le pense d’ailleurs). On compte plus d’une trentaine de version étrangères dont :
- Fångarna på fortet, la version suédoise
- Jazirat Al Kanz, la version marocaine
- Fort Boyard Polska, la version polonaise
- …
L’amour est dans le pré
La célèbre émission d’agri-dating a également le droit à ses adaptations à l’étranger :
- La version américaine : Farmer wants a Wife
- La version italienne : Il contadino cerca moglie
- La version norvégienne : Jakten på kjærlighete
- La version néerlandaise : Boer zoekt vrouw
- …
C’est un bon moyen de s’immerger dans la langue et notamment dans le vocabulaire quotidien et de la séduction !
Qui veut gagner des millions ?
Animé par le célèbre Jean Pierre Foucault, la version française de Qui veut gagner des millions ne cesse d’attirer des millions de spectateurs.
L’émission française est adaptée de l’émission originale anglaise « Who Wants to Be a Millionnaire ?«
C’est un jeu télévisé populaire qui a eu le droit a d’autres adaptations étrangères :
- Adaptation allemande : Wer wird Millionär ?
- Adaptation italienne : Chi vuol essere millionario ?
- Adaptation espagnole : ¿Quién quiere ser millonario?
- …
C’est du propre !
S’il y a bien une émission populaire en France qui nous apprend à être les rois et les reines du ménage, c’est bien la cultissime émission « C’est du propre ».
L’émission « C’est du propre » n’est pas d’origine française : en effet, c’est adapté d’une émission anglaise appelée « How clean is your House ? » diffusée entre 2000 et 2010.
Les épisodes de How Clean Is Your House ? sont disponibles gratuitement sur Youtube.
Il y a également une adaptation néerlandaise de c’est du propre intitulé : Schoon Genoeg !
Un dîner presque parfait
Le concept d’un dîner presque parfait pour les plus inconnus ? Aller manger chez des personnes et juger leur cuisine en notant de l’entrée au dessert en passant par la décoration et le respect d’une thématique proposée.
L’émission est adaptée dans plus d’une vingtaine de pays :
- Das perfekte Dinner (Allemagne)
- Yemekteyiz (Turquie)
- Vieni a cena con me (Espagne)
- Come dine with me (UK/USA)
- …
*****
Je vous l’accorde : regarder des émissions de télévision dans une autre langue n’est pas forcément la chose que l’on fait naturellement tous pour s’immerger dans une langue étrangère mais ca peut être un moment à la fois sympa et utile !
Certaines de ces émissions sont ainsi assez proches de la version originale (française) et c’est assez intéressant de comparer les différences entre la version française et la version étrangère. Quoi qu’il en soit, c’est du contenu authentique et à regarder/écouter sans modération !
Envie de découvrir des langues populaires ?