Présentation
Le berbère regroupe une variété de langues dont une majorité de locuteurs sont principalement au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Libye) et dans d’autres parties de l’Afrique (Nigeria, Burkina Faso, Mauritanie, Niger…). En fonction des pays, elle peut avoir un statut particulier : à titre d’exemple, le berbère est reconnu comme langue officielle au Maroc et en Algérie.
Bien que l’on parle de « langue berbère » il est donc important de comprendre que le berbère se compose de différents dialectes en fonction des régions :
- Le chleuh est un dialecte présent au Maroc ;
- Le kabyle est un dialecte présent en Algérie ;
- Le touareg est un dialecte présent au Mali ou encore au Burkina Faso.
- ….
Il existe bien d’autres dialectes berbères tels que le rifain (Maroc…) ou encore le zénaga (Mauritanie…).
Par principe, on ne parle pas ainsi d’une seule langue berbère, mais de plusieurs langues berbères.
Alphabet berbère, systèmes d’écriture
Bien que le nombre de dialectes berbères soit importants, ils possèdent leur propre système d’écriture appelée tifinagh :
| ⴰ ⴱ ⴳ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ ⵯ |
Le tifinagh se compose de 31 lettres. Il s’écrit et se lit de gauche à droite.
En ce qui concerne les chiffres et les nombres, c’est le système arabe qui est utilisé : 0,1,2,3….
Quelques mots en berbère
| Berbère | Transcription phonétique | Traduction française |
|---|---|---|
| ⴰⵣⵓⵍ | Azul | Formule de salutation (= bonjour) |
| ⴰⴷⴷⴰⵔ | Addar | Maison |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | Tamazight | La langue tamazight (nom en berbère) |
| ⵉⵎⵓⵏ | Imen | Eau |
| ⵉⵙⴰⵎ | Isam | Ami |
| ⵉⵏⵏⵓⵔ | Innur | Chien |
Envie de découvrir d’autres langues du monde ?
↓↓↓