Dans la majorité des langues qui régissent le monde, les verbes sont l’un des éléments essentiels de la communication. Il existe ainsi toutes sortes de règles et propres à chaque langue.
En ce qui concerne l’anglais, parmi les verbes qui peuvent exister, il y a ce qu’on appelle les verbes à particule (phrasal verbs en anglais) et qui sont fréquemment utilisés dans la vie de tous les jours.
Les verbes à particule : principe
Les verbes à particules sont constitués d’un verbe de base et accompagné d’une particule : généralement, cette particule peut être une préposition, un adverbe. Lorsque cette particule accompagne le verbe, elle en change complètement le sens !
Voici un exemple : to turn off
To turn signifie tourner.
I turned my head and my neck cracked = j’ai tourné ma tête et mon cou a craqué.
Il existe différentes particules qui peuvent s’ajouter au verbe to turn : parmi les plus fréquentes, les particules on et off. On obtient alors to turn on et to turn off, qui signifient respectivement allumer et éteindre.
| Can you turn on the light, please ? = Tu peux allumer la lumière, s’il te plait ? |
| Have you ever turned off your phone ? = Vous avez déjà éteint votre téléphone une fois ? |
Sur ce principe, il existe ainsi un éventail de verbes qui peuvent s’accompagner de particules. Il est également important d’ajouter que les verbes en anglais peuvent avoir différentes significations en fonction de différents contextes plus ou moins précis.
Voici donc quelques verbes à particule utiles à apprendre en anglais et à rajouter dans son vocabulaire !
Take off
Le verbe to Take fait partie de ces verbes qui peut s’accompagner de particules. Ainsi, l’expression to Take off se traduit par enlever. On l’utilise notamment pour parler des vêtements et de ce que l’on porte.
| Take off your coat, it’s pretty warm in here. = Enlevez vos manteaux. Il fait plutôt bon à l’intérieur. |
Comme je l’ai dit plus haut, les verbes en anglais peuvent avoir de nombreuses significations et c’est bien le cas pour l’expression to Take off. Ainsi, Take Off peut également s’apparenter au verbe décoller :
| – What time does your flight take off ? – 5.30 pm. = À quelle heure vous prenez l’avion ? À 17h30. |
Get off
On utilise souvent le terme to Get off pour dire que l’on descend d’un moyen de transport (bus, train…), bien qu’il puisse également avoir de nombreuses significations dans des tournures familières et des expressions figées !
| We get off at the last station. = On descend au terminus. |
Come in
Come in signifie entrer. On l’utilise notamment pour inviter une personne à rentrer dans une pièce, chez soi…
| – Hey ! – Hey, Suzie ! It’s been a while ! Please come in ! = Hey ! Hey Suzie ! Ca fait un bail ! Je t’en prie, entre ! |
Hold on
Hold on est une expression assez courante qui peut s’utiliser dans divers contextes.
| Hold on a minute. I’ll be right back. = Attendez une minute. Je reviens dans un instant. = Patienter, attendre. |
| – My foot hurts ! Is the hotel far from here ? – Hold on. We’re almost there. = – J’ai mal aux pieds ! On est loin de l’hôtel ? – Tiens bon. On y est presque. = Tenir bon, s’accrocher, donner du courage. |
Pick up
L’expression verbale to Pick up est également couramment utilisé dans divers contextes : en voici quelques uns !
| – I’ll pick you up at 6 pm. Sounds good ? – Alright ! = Je viens te chercher à 6 heures, c’est bon pour toi ? – Oui ! = aller chercher (généralement en voiture) |
| I didn’t pick up the phone because I was at work obviously. = Je n’ai pas décroché car j’étais au travail, évidemment. = décrocher le téléphone |
| Can you pick up the plastic bag and put it in the bin, please? = Tu peux ramasser le sac plastique et le mettre dans la poubelle, s’il te plait ? = ramasser, prendre quelque chose/quelqu’un au sol |
Grow up
La préposition up peut également s’associer avec le verbe to grow, ce qui donne to grow up et qui fait référence à l’idée de grandir.
| I grew up in a poor family and I learned to appreciate small things in life. = J’ai grandi dans une famille pauvre et j’ai appris à apprécier les choses simples de la vie. |
| My son just turned 3 today. He’s growing up too fast ! = Mon fils vient tout juste d’avoir 3 ans ; il grandit si vite ! |
Hang out
L’expression to Hang out peut signifier trainer quelque part, passer du temps.
| I hung out at the mall with a friend this weekend. = J’ai trainé au centre commercial avec un ami ce week-end. |
| – Do you have any plans on Sunday? – Not yet. Do you wanna hang out ? = Tu fais quelque chose ce Samedi ? =Rien de prévu encore. Tu veux qu’on passe du temps ensemble ? |
Work out
La préposition out est souvent présente dans différents verbes dont celle présentée précédemment. Elle accompagne également le verbe to Work.
On associe souvent l’expression to work out à faire du sport, de l’activité physique mais il existe également d’autres significations possibles :
| I work out a lot but I don’t lose weight. = Je fais beaucoup de sport mais je ne perds pas de poids. |
Run out
To run out est une expression courante très pratique pour indiquer le fait de manquer/ne plus avoir quelque chose :
| We’re running out of time so we should decide quickly ! = Nous n’avons plus le temps donc on devrait se décider rapidement ! |
| Mom ran out of Milk. Can you get some? = Il n’y a plus de lait chez maman. Tu peux aller en acheter ? |
Check in/Check out
Pour les amateurs de voyages, l’expression Check in est surement une expression familière puisqu’elle correspond au verbe enregistrer, dans le contexte d’enregistrement de bagages pour un hôtel ou encore pour un vol d’avion.
| – Excuse me, when can I check in ? – In a few minutes, sir. Please wait behind the line. = Excusez-moi, quand est-ce que je peux enregistrer mes bagages ? Dans quelques minutes, monsieur. Veuillez attendre derrière la ligne. |
Check out est une expression moins figée que Check in et peut ainsi avoir différentes significations plus ou moins particulières :
| Check-out is at 12 pm. If you have any questions, please feel free to call the reception. = Il faudra libérer la chambre à midi. Si vous avez des questions, n’hésiter pas à appeler l’accueil. |
| Is this a hoax? We should check it out on the internet. = C’est une fausse information ? On devrait la vérifier sur la toile. |
| Check this out ! = Regardez ! = Attirer les regards sur quelque chose. |
Il existe bien d’autres verbes à particule tout aussi utiles que ces 10 verbes que je vous ai présenté dans cet article. Quoi qu’il en soit, on les garde précieusement dans sa liste de vocabulaire et on n’hésite pas à les utiliser convenablement !
Envie de découvrir, d’apprendre et de pratiquer l’anglais ?
↓↓↓